Ретрокнига - 215: Чем же хитроумен идальго дон Кихоте?

[qebedo]

Я сейчас покаюсь во грехе. Ибо сознательно создаю себе репутацию человека, которому слишком дорого время, чтобы тратить его на попытку "почитать плохую книжку до конца - вдруг она в конце хорошая". И это на самом деле так - мир полон бумажного говна, и попытки добросовестно его прожевать ("все это читают, "это классика", "моя подруга в восторге", "это модный писатель" и пр.) лишь приведут к тому, что бОльшую часть жизни ты потратишь на говно, а не на по-настоящему вкусные вещи. Посему не понравилось с первых нескольких десятков страниц - фтопку!

Однако в любом самом жестком правиле есть исключения - просто потому, что правила ради правил это "тупо глупо", и если "внутренний голос подсказывает", надо его слушать. Был у меня один незакрытый гештальт (их на самом деле много, но этот "уже был") - я с юности не мог прочесть "Хитроумного идальго дона Кихоте Ламанчского" (именно так - "дон" не имя, и вообще не имя собственное, а фамилия именно так по-испански читается, давайте не потакать безграмотности и невежеству) дона Мигеля де Сервантеса Сааведры (до сих пор не могу остановить смех - в первом переводе на русский автор указан как Сервант). В молодости подступался, но далее сотни-полутора страниц первого тома не проник. В зрелом возрасте пробовал еще раз - снова не смог... И решил, что "не в меня корм", и "миллионы мух читателей во всем мире таки могут ошибаться".

Я даже попытался сделать "обходной маневр" - купил "Житие дона Кихоте и Санчо по Мигелю де Сервантесу Сааведре, объясненное и комментированное" философа-мыслителя текстами Мигеля де Унамуно и Хуге, чтобы "почитать про то же самое, но иначе написанное". Увы, оказалось, что читать оную книгу, не зная оригинала, "тупо есмь". Так бы я и забил на "самую тиражную книгу на испанском языке всех времен и народов", но... Оставалось у меня смутное ощущение, что я чего-то не догоняю - я люблю литературу XVII века, я люблю испанских авторов того времени (Кеведо, например - мой кумир), я вообще люблю испанский язык и культуру. К тому же, у меня есть еще одно правило - если книгу хвалят авторы, которые мне нравятся, ее надо почитать. А "Дона Кихоте" многие хвалят - он, например, был очень любим моим очень любимым "писателем буков" Эрнстом Теодором Амадеусом Хофманом. Так что не так-то?..

В общем, меня грызло смутное сомнение, которое материализовалось в тезисе "просто у тебя неудобное издание, (я не люблю книги большого формата, к тому же переплет был какой-то грубый, шершавый, местами вообще порезанный, а страницы обрезаны с браком) надо попробовать с другим, более приятным". Чтобы не сразу бросить, а "попытаться углубиться". Многие годы мысль сия бродила по моим "чертогам разума" из кухни в гардероб, покамест "вдруг" ("настоящая война всегда начинается вдруг" тм) я взял и купил издание из серии "Библиотека Возрождения" - очень хорошо и приятно выпускавшиеся в 1980-х годах книги, к тому же я "сериоманьяк", а кое-какие вещи из этой у меня уже есть ("Поэзия испанского Возрождения", "Лузиады", "Немецкие шванки и народные книги XVI века" и "Итальянская комедия эпохи Возрождения"). Да и обошлось сравнительно недорого - два тома за 400 рублев.

Так я в третий раз в жизни подступился к "Хитроумному идальго"... И вотЪ, таки одолел уже первый том. Всё ждал, когда снова станет скучно - однако "внезапно нет". Не, я совсем не стал фанатом "Дона Кихоте" и не уверовал в то, что это "лучшая книга всех времен и народов", даже на испанском языке ("честность - лучшая политика" тм). Примерно половина (если не более) его содержания - ужасающие и челюстевывихивательные вставные новеллы: про "прекрасных пастушков и пастушек", про ужасающие в своей неправдоподобности и "рояльности" взаимоотношения пар Карденьо - Лусинда и Фернандо - Доротея, про "безрассудно-любопытного идиота, его друга-предателя и сволочь-жену". Разве что история алжирского пленника выглядит свежо и правдоподобно - потому что построена на личных впечатлениях Сервантеса, многие годы протомившегося в мусульманской неволе. Всё это совсем не украшает книгу и довольно убедительно объясняет, почему "не взлетели" другие сочинения Сервантеса (например, пастораль - жанр, книги которого я искренне хочу сжечь по примеру священника с цирюльником, уничтожавших рыцарские романы).

Однако же всё, что касается злоключений самого дона Кихоте, его диалоги с Санчо Пансой (которого вовсе не стоит считать "гласом природного разума, общающегося с безумием на почве отравления поп-культурой", ибо беззаветно верящий несущему всякую пургу хозяину оруженосец тоже не демонстрирует в этом отношении глубин ума), споры с окружающими и рассуждения о рыцарских романах - это всё прекрасно и увлекательно. Именно как пародия и своего рода "диалог и противопоставление" с рыцарскими романами "Дон Кихоте" имеет "самостоятельную культурную ценность". Не надо искать "глубин, которых нет" - идальго Алонсо Кихана не "владеет глубинной мудростью веков, противопоставляя себя всеобщей суете и пошлости бытия", он просто свихнулся "на почве культуры" и "встал в оппозицию", попав в ситуацию столкновения радужных мечтаний с суровой реальностью. Да, он наивен, добродушен, начитан и в чем-то неглуп, к тому же благороден, но тем хуже это в тех ситуациях, в которые он, ведомой свое манией, попадает. Если так хотите искать у Сервантеса "глубокой философии" - он написал книгу о "печальном диссонансе искусственного и естественного", вполне в духе барокко, во времена которого он и жил.

Так чем же так хитроумен ламанчский идальго? Думаю, тут тоже не надо искать фигу в кармане - автор прибег к оксюморону обыкновенному, назвав простодушного и попавшего в плен иллюзий человека "хитроумным". Для пущего комического эффекта. Но да, потом-то "легионы унамунов" с очень умными видами сочинили комментарии, в которых откопали столько "глубин осмыслений бытия", что фигура Сервантеса всё росла и росла памятником самому себе, ровняясь с Гомером, Рабле или Шекспиром (в смысле, они тоже так же выросли - потому и фигуры сопоставимые по масштабам)... Впрочем, так обычно с великими книгами и происходит - каждый без особого труда находит в них то, что хочет найти.

Однако же это всё покамест мысли после прочтения первого тома. Май би, прочтение второго натолкнет вашего непокорного недослугу на какие-то другие мысли - вскрытие покажет...

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[kiowa-mike.livejournal.com]

Тоже не смог прочитать сверх школьной программы.

[thagastan.livejournal.com]

Начало 2го тома актуально для нынешних писателей...

[qebedo.livejournal.com]

Ибо не воруй — и да не припечатываем будешь.

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal волжского региона (https://www.livejournal.com/ratings/?rating=ru_volga). Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[thagastan.livejournal.com]

Его хорошо начать в детстве с пересказа Энгельгардта!

[gleb314.livejournal.com]

Перечитывал года три назад. Понравилось. Потому что произведение - маньеризм и литературная игра. Видимо, в возрасте 40+ я уже дошел до того чтобы получить от литературного маньеризма удовольствие.
А некоторые места второго тома, когда Кихот обсуждает вышедший первый том - это уже постмодернизм какой-то.
Когда Кихот объясняет все свои неудачи кознями волшебников, это не сильно отличается от современных теорий заговора "Ты глуп Санчо, и не понимаешь, что это волшебники превратили войско в стадо овец".
Оборвать часть романа на фразе "и тут они обнажили свои мечи" - сейчас типичный прием сценаристов сериалов. Некоторые литературные "приемчики" выглядят удивительно современно.

И кстати, а какие еще романы (не пьесы) первой половины 17 века сейчас еще возможно читать?

[qebedo.livejournal.com]

ХЗ, сразу не вспомнить.

[stoshagownozad.livejournal.com]

я, конечно, еще очень "Смерть Артура" люблю — но это сильно раньше, но зато это реальный рыцарский роман как он есть. И хороший такой, с чувством...

[qebedo.livejournal.com]

Кретьен де Труа и все его пять романов.

[stoshagownozad.livejournal.com]

тоже гут, да...

[kv-85c.livejournal.com]

Я в школе таки Сервантеса прочёл. Но перечитывал уже Шварца на ту же тему, когда возникало желание

[stoshagownozad.livejournal.com]

а я эту книгу просто так люблю. да. вставные новеллы. да, всякая фигня и сонеты и стихи и вообще. Но блин! какие там персонажи по дорогам-то шляются! А Дульсинея! а бискаец, то есть гасконец, то есть баск, в общем-то, с его акцентом и горячностью! А Хинесильо де Ограбильо, он же Хинес де Пасамонте? А как Санчо был губернатором? (впрочем, это во втором томе)! А сами-то романы? Многие из них и на русский не переводились, и не узнать было бы что к чему, если бы не дон Кихот с его рассуждениями :) (кстати, "Тиранта Белого" я потом таки прочла, прикольная вещь).

[qebedo.livejournal.com]

"Тирант", "Амадис" и "Роланд" таки есть теперь на руссиянской мове.

[stoshagownozad.livejournal.com]

Роланд давно вроде как, а вот про Амадиса не знала. "Тирант", кстати, понравился весьма :)))

[qebedo.livejournal.com]

"Роланда" только недавно стихами переложили, до этог был недоперевод верлибром. А "Амадиса" я на бустрофлюсте находил.

[ermenegilda.livejournal.com]

А если бы Санчо отправился в Новый Свет, он мог бы стать губернатором? Или он опоздал на пару поколений?

[qebedo.livejournal.com]

Как обычно — надо было знать нужных людей и делать им одолжения...