И всё-таки (антисписок)

[qebedo]

Самые нелюбимые поэты... Потому что у безобразного тоже должна быть эстетика.

• Франция - Верлен, ибо нытье не есть поэзия, а поэт не есть нытик;


• Испания - Альберти, ибо делать поэзию примитивной есть преступление против поэзии;


• Англия - Блейк, ибо поэзии (живописи, контролю за внезапными вспышками в заднице) надо учиться;


• США - Фрост, ибо поэзия для людей, а не для деревьев;


• Германия - Гёте, ибо возлюби ближнего, а не себя, уже возлюбленного;


• Австрия - Рильке, ибо сопли, вопли, ёпли...


• Италия - Петрарка, ибо сахарный сироп а я диабетик;


• Россия - Некрасов, и всем и так понятно за что...

Всем, кто "а мне очень нравится!.." - я так вижу.

Comments

[jack-kipling.livejournal.com]

Англия - Блейк**

Всяколучше Мильтона

[qebedo.livejournal.com]

Мильтона не читал, и не тянет, но хуже Блейка может быть только Вордсворт, но я за гранью не ищу...

[lada-kroft.livejournal.com]

Лотреамон, Китс и Саша Черный. Первого - за черноту, второго за чисто английское занудство, третьего - он сам во мне родил крокодила.
И еще почему-то злит Логфелло

[qebedo.livejournal.com]

Боле-менее поэт и два прекрасных, как по мне - изящный и саркастический. А "Гайавата" всё-таки чЮдесная.

[lada-kroft.livejournal.com]

А Рильке - В горькой глубине моих ладоней отрешенность твоего лица -для меня наверно самое важное в жизни стихотворение. Ну после "Под мостом Мирабо тихо катится Сена" Аполлинера. Был в библиотеке старый томик любовной лирики в школьные времена и то-то тогда училось наизусть и как то на всю жизнь)

[qebedo.livejournal.com]

"На берегу голубого Дуная села я и заплакала" - вот для меня и весь Рильке. В Аполинере хоть какая-то витальность и брутальность есть. Иногда.

[vare4ka70.livejournal.com]

Аааа, Фроста-то за что??

[qebedo.livejournal.com]

Потому что я не дуб и не снег. А про людей у него - ни строчки...

[vare4ka70.livejournal.com]

Так это же аллегории. Stopping bу woods - это вообще шедевр, именно что про людей.

У него короткие стихи очень емкие. Длинные мне что-то лень читать.

[qebedo.livejournal.com]

А мне кажется, что не аллегории, просто он был эгоист, а людишки вокруг - жалкие и ничтожные.

[vare4ka70.livejournal.com]

Какое странное впечатление.
А вы Антологию Спун Ривер никогда не читали? - вот весчь!

[qebedo.livejournal.com]

Мастерса читал и перечитывал много раз. он классный.

[vare4ka70.livejournal.com]

Да, аж до слез - простила и отсутствие рифмы. А вы в оригинале читаете обычно?

[qebedo.livejournal.com]

Иностранные языки - это то, к чему у меня совсем нет шишек, сорри.

[kiczune.livejournal.com]

Живописьь (на самом деле графика) у Блейка как раз ничо так...

[qebedo.livejournal.com]

Как-то холодно и бездушно.

[kiczune.livejournal.com]

может репродукции некачественные?
Хотя он да, жутковатые.

[qebedo.livejournal.com]

Я не люблю ужастики, хотя голландцы и Босх.

[embru.livejournal.com]

Люблю ужастики, хоть и далеко не все. Но живопИс Блейка нравится. И всяко лучше, чем стихи - его же.

[silentpom.livejournal.com]

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Chemical_Wedding_(Bruce_Dickinson_album)
ну не знаю, не знаю.

[qebedo.livejournal.com]

Рок вообще не брезгует самыми неотборными стихами - аргумент ни о чем.

[vasiliitierkin.livejournal.com]

Норм.
А укропоеты и прочие ажешки?

[qebedo.livejournal.com]

В Украини есть поэты?.. Шутка. Украинские поэты недостаточно известны даже в России, чтобы кто-то из них вызывал еще и отторжение. Шевченко сильно теряет в переводе - ну, не для российской мовы его стихи. Котляревский - ну, бурсак. А больше я украинских поэтов и не читал.

Такая же фигня же с пшеками - Мицкевич хороший, Словацкий тоже, над Норвидом я уснул... И усё. Хотя вот в XVI-XVII веке ляхи отжыгали.

[shepet.livejournal.com]

В переводе сильно теряют любые стихи. Тут вопрос не "подходят - не подходят" для той или иной мовы, а исключительно таланта переводчика. Чем даровитей поэт, которого переводят, тем больше требуется от переводчика, который и сам должен быть поэтом не меньше, плюс при этом обладать талантом чувствовать чужие стихи, которое от сочинителя оригинальных шидевров не требуется :)

[qebedo.livejournal.com]

Так не бывает, когда все переводы - ужас. Тогда как переводы других поэтов - не ужас. Видимо, дело в чем-то ином.

[shepet.livejournal.com]

Ну, не повезло Шевченко с переводчиками, что тут поделаешь.
Для меня практически все переводы с украинского на русский - ужас, за очень редким исключением. А с русского на украинский не ужас только "Горбоконик" - но Рыльский гений, поэтому в приведённую мной схему вписывается :))

[qebedo.livejournal.com]

Просто украинский не воспринимается россиянами как иностранный - а как порченный и тролльный русский, суржик. Это сильно мешает восприятию - даже серьезные тексты приобретают комический эффект.

[shepet.livejournal.com]

Как и русский украинцами, да. Честно говоря, я вообще не вижу смысла в поэтических переводах с русского или белорусского на украинский и наоборот, в любом сочетании. С другими славянскими языками не уверена, хотя... я бы не переводила. Ну, разве что ты Рыльский и тебе очень хочется :))

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal волжского региона (http://www.livejournal.com/ratings/?rating=ru_volga). Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[shepet.livejournal.com]

С Некрасовым непонятно :) Не, я могу придумать с десяток причин, но любопытственно ж услышать объяснение как для остальных :)

[qebedo.livejournal.com]

Ну представьте себе непьющего городского жителя в очках, который пытается говорить, как пьяный крестьянин... Это и есть Некрасов. "Голосом тонким фальшиво поет" (с)

[shepet.livejournal.com]

А вот не зря допытывалась :) Вот такое объяснение ни в жизнь бы не придумала :)