И всё-таки (антисписок)

[qebedo]

Самые нелюбимые поэты... Потому что у безобразного тоже должна быть эстетика.

• Франция - Верлен, ибо нытье не есть поэзия, а поэт не есть нытик;


• Испания - Альберти, ибо делать поэзию примитивной есть преступление против поэзии;


• Англия - Блейк, ибо поэзии (живописи, контролю за внезапными вспышками в заднице) надо учиться;


• США - Фрост, ибо поэзия для людей, а не для деревьев;


• Германия - Гёте, ибо возлюби ближнего, а не себя, уже возлюбленного;


• Австрия - Рильке, ибо сопли, вопли, ёпли...


• Италия - Петрарка, ибо сахарный сироп а я диабетик;


• Россия - Некрасов, и всем и так понятно за что...

Всем, кто "а мне очень нравится!.." - я так вижу.

Comments

[shepet.livejournal.com]

В переводе сильно теряют любые стихи. Тут вопрос не "подходят - не подходят" для той или иной мовы, а исключительно таланта переводчика. Чем даровитей поэт, которого переводят, тем больше требуется от переводчика, который и сам должен быть поэтом не меньше, плюс при этом обладать талантом чувствовать чужие стихи, которое от сочинителя оригинальных шидевров не требуется :)

[qebedo.livejournal.com]

Так не бывает, когда все переводы - ужас. Тогда как переводы других поэтов - не ужас. Видимо, дело в чем-то ином.

[shepet.livejournal.com]

Ну, не повезло Шевченко с переводчиками, что тут поделаешь.
Для меня практически все переводы с украинского на русский - ужас, за очень редким исключением. А с русского на украинский не ужас только "Горбоконик" - но Рыльский гений, поэтому в приведённую мной схему вписывается :))

[qebedo.livejournal.com]

Просто украинский не воспринимается россиянами как иностранный - а как порченный и тролльный русский, суржик. Это сильно мешает восприятию - даже серьезные тексты приобретают комический эффект.

[shepet.livejournal.com]

Как и русский украинцами, да. Честно говоря, я вообще не вижу смысла в поэтических переводах с русского или белорусского на украинский и наоборот, в любом сочетании. С другими славянскими языками не уверена, хотя... я бы не переводила. Ну, разве что ты Рыльский и тебе очень хочется :))