Терции и катрены

Чего только не приснится (окончание)

И поскакали Артур, войско и Ронабви сотоварищи к горе Бадон, где увидели воинства норвегов и данов, которые (внезапно!) были за бриттов. Ими даже командовали британцы - Марх ап Мейрхион, племянник Артура (король Марк из легенд о Круглом Столе) и Эдирн ап Нудд. А потом увидели самого доблестного рыцаря короля - Кая (см. про Килхуха и Олуэн), а еще графа Кадора из Корнуолла, который вынес и подал Артуру меч, как всегда делал перед сражениями. Но вместо битвы король внезапно уселся на волшебный ковер Гвен и пригласил Оуэна ап Уриена (историческая личность - король Регеда в 586-593/5, а также герой фольклоров и рыцарских романов)... сыграть в шахматы (то бишь в гвиддбуйх - см. предыдущие серии).



( Read more... )

Как побрить тестя (окончание)

Покинув жилище Испаддаддена, герои сразу приступили к выполнению квеста. Например, убили Горнаха Великана, чтобы завладеть его мечом - одно из обязательных условий для охоты на Турха Труйта. А затем вернулись к Артуру, чтобы выполнять задания для Килхуха уже "всем ансамблем". Увы, о том, как были выполнены некоторые квесты, история умалчивает - король с рыцарями сразу начинают с поисков охотника Мабона ап Мадрона, "которого забрали у матери на третий день после рождения". Для этого рыцари начали спрашивать самых старых зверей в Британии - сперва Дрозда из Килгоры, который послал их к Оленю из Рединфре, который послал их к Сове из Кум-Каулойд, которая послала их к Орлу из Гверн-Абуи, который послал их к Лососю из Ллин-Ллиу. Рыба наконец-то вспомнила, где слышала о таком пленнике, и отправила Артура в Каэр-Лои (Глостер), где в подвалах и томился Мабон. Пока король осаждал замок, Кай и Бедуир на спине Лосося подплыли к стенам, проникли внутрь, и сенешаль вынес сына Мадрона наружу.


Памятник в честь Турха Труйта и его детей

( Read more... )

Как побрить тестя (начало)

"Килхух и Олуэн" - самая известная из повестей "Мабиногиона", и ее даже один раз экранизировали (мультфильм "В поисках Олуэн", снятый в 1990 году совместно аниматорами СССР и Великобритании). Она сочетает в себе сразу несколько архетипичных сюжетов - сватовство и добывание невесты, поиски пропавших и охоту на сильномогучего зверя. К тому же, помимо пары заглавных героев, активное участие в развитии сюжета принимают рыцари знаменитого Круглого стола.


Принц Килхух

( Read more... )

Императорские сны (окончание)

Когда посланцы нашли двоих рыжих игрунов, старца-золоторезца и девушку, они обрадовались и позвали ее замуж за императора Максена. Но мудрая девица вполне резонно заметила - ему надо, пущай приезжает и сватается. Пришлось гонцам скакать обратно, отыскивать Вледига и передавать ему слова его будущей невесты. Император тотчас же собрал рать и двинулся в Британию (кто еще не понял - это было там), и по пути ему пришлось победить короля Бели и его сыновей (одним из которых был Касваллаун, захвативший остров у Карадога ап Врана - он же Кассивелаун, побитый Юлией Цезарем, так вот "интрепрепировали" валлийцы историю). Достигнув Арвона (нынче это одна из третей графства Карнарвон) и крепости Абер-Сейнт, Максен с удовлетворением узнал место из своего сна.


Максен Вледиг, он же Магн[ус] Максим[ус] - древнеримский красавец-мужчина

( Read more... )

О свиньях и людях (окончание)

Когда Арианрод позорилась при "испытании девственности" и "выронила" Дилана, она, убегая из покоев, обронила еще "какую-то вещь", которую Гвидион быстро и незаметно спрятал в шкатулку. Как-то раз маг услышал чей-то плач, открыл шкатулку и нашел там младенца. Племянник Мата взял дитя на воспитание, стал ему "как отец", и прошло четыре года, хотя мальчик выглядел уже на все 8 лет. Но у него до сих пор не было имени - согласно валлийским обычаям, дать его должны были родители. И потому Гвидион взял мальца в охапку и пошел к Арианрод.


Имя Арианрод дословно означает "Серебряное колесо"

( Read more... )

Дивед, который они потеряли (окончание)

Лишившись жены и пасынка, Манавитан остался вдвоем с Кикфой, супругой Придери. А поскольку Дивед продолжал быть безлюдным, а собаки для охоты исчезли, они снова подались в Ллогр, сын Ллира снова делал туфли с зототыми пряжками, башмачники снова задумали их убить, и пришлось снова сбежать обратно в Арберт, замок Придери - ну, тупиковый путь, ясно же. Тут Манавитан засеял три пшеничных поля и ждал с них хорошего урожая.



( Read more... )

Дочь короля Ллира (окончание)

Дрессированный Бранвен скворец прилетел в Британию, отыскал Врана и передал ему послание. Возмущенный правитель собрал всю семью и дружину для похода в Ирландию, оставив на острове всего семерых "человек" во главе с сыном Карадогом. Когда бритты приплыли, Матолух со своими воинами сильно перепугался и сбежал за реку Ллинон (Шэннон), под переправой через которую лежал "магнитный камень", и потому там нельзя было перейти без моста, который ирландцы разрушили. Но поскольку Вран был легендарным великаном, он "перекинулся" через реку, и его войско прошло по нему. Матолух испугался еще сильнее и начал переговоры, обещая отдать престол Ирландии сыну Гверну и выдать любое возмещение за оскорбления Бранвен.



( Read more... )

Пуйл, или туда и обратно (окончание)

Пуйл и Рианнон жили в Диведе долго и счастливо - три года. А потом "народ Диведа" в лице "лучших людей" пришел к князю и напомнил про старый народный обычай - ежели жена правителя не рожает наследников, ее выгоняют без спроса правителя и дают ему новую. Пуйл сказал - да вы охренели в корень! погодите исчо годик. На сем и договорились, а не успел год пройти, как у Рианнон резко перестала болеть голова родился мальчик. Хэппи-энд? Фиг бы вам...



( Read more... )

Мабиноги, маби что...

Валлийская литература не столько древняя (в Европе уж точно древнее видали - в Греции, Италии, Франции, Испании, в Ирландии, в конце концов), сколько необычная и непривычная. Даже литература древних германцев была людям XVIII века в Англии, Франции и Германии (странах, где рождалось современное литератОрАведение) хорошо знакома - "Эдды" и саги как раз начали переводить и активно юзать, всякие "песни о Нибел-Роланде" откапывать из монастырей и издавать. Но, в отличие от древнегерманского, или старофранцузского, даже на нововаллийском (не говоря уже о средневаллийском, языке, с которого литература Уэльса начиналась) ученые люди не читали.

Первый перевод "волшебных, ах, сказаний этих... кто бы мог подумать, Джонсов!" сделала и опубликовала в 1838-1849 году леди Шарлотта Элизабет Гест (во втором браке - Шрайбер), лингвист-полиглот (кроме валлийского - французский, итальянский, греческий, латынь, фарси, иврит), историк и археолог, пересказавшая для англичан также популярные сюжеты об Артуре и ирландские предания. И потрясенные англичане, а вслед за ними и остальные европейцы (переведшие перевод Гест с английского на свои языки) удивились тому, что "ой, это же ни хрена не про Зевса, не про Водина, и даже не про Хроланда... это что-то иное!". Но увы, сработал (и до сих пор работает) закон снобизма: "Уэльс? Это где вообще? Нет, нафиг, не продашь это, давайте нам еще в 100-500-й раз про Нибефлунгенов!"...


Шарлотта Гест

( Read more... )

Чего только не приснится (окончание)

И поскакали Артур, войско и Ронабви сотоварищи к горе Бадон, где увидели воинства норвегов и данов, которые (внезапно!) были за бриттов. Ими даже командовали британцы - Марх ап Мейрхион, племянник Артура (король Марк из легенд о Круглом Столе) и Эдирн ап Нудд. А потом увидели самого доблестного рыцаря короля - Кая (см. про Килхуха и Олуэн), а еще графа Кадора из Корнуолла, который вынес и подал Артуру меч, как всегда делал перед сражениями. Но вместо битвы король внезапно уселся на волшебный ковер Гвен и пригласил Оуэна ап Уриена (историческая личность - король Регеда в 586-593/5, а также герой фольклоров и рыцарских романов)... сыграть в шахматы (то бишь в гвиддбуйх - см. предыдущие серии).



( Read more... )