Берсальеры в перьях - 22

[qebedo]

Всё для фронта, кроме обеда

Стабилизировав фронт на Пьяве и Монте Граппа, итальянская армия начала зализывать раны и приходить в себя. К станкам на военных заводах были поставлены 800 000 рабочих, которые к февралю 1918 года наклепали 5282 орудия и около 6500 самолетов, а также собирали каждый месяц 1700 грузовиков. Для восполнения потерь в живой силе были призваны 18-летние новобранцы 1899 года, прозванные "мальчиками 99-го". С декабря 1917 года начали прибывать и подкрепления союзников: французский 31-й корпус, английский 14-й корпус, которые с добавлением итальянских корпусов влились в новые сформированные армии - 12-ю, командование которой принял дивизионный генерал Жан Сезар ГразьянИ (ака по-своему, по-корсикански - Джан Чезаре  ГрацьЯни), и 10-ю под командованием генерал-лейтенанта Фредерика Рудольфа Ламбарта, графа Кавана.

 
Жан Сезар Гразьяни и Роберт Каван

Еще две французские дивизии вошли в состав также заново сформированной 7-й армии, которую возглавил итальянский генерал Джулио Чезаре Тассони. Также была воссоздана расформированная в 1916 году 6-я армия, которую возглавил генерал Лука Монтуори, а 8-я армия была сформирована заново под командой генерала Энрико Кавильи. Наконец, "отмокавшая" в Пьяченце 2-я армия была распущена (носить опозоренное погромом под Капоретто имя сочли дурной приметой) и преобразована в 5-ю армию, покамест под командой всё того же "героя Капоретто" Луиджи Капелло. Самое же главное, что смогли сделать союзники - нейтрализовать присутствие во вражеских рядах капитана Роммеля, которого до тех пор компенсировал лишь один капрал Муссолини, но с лета 1917 года его комиссовали после тяжкого ранения в ногу. С прибытием на фронт американских военных санитарных шоферов-писателей Эрнеста Миллера Хамингвая и Джона Родериго Досс Пасоса счет по этуалям на фронте стал 2:1 в пользу союзников.

И еще одну воинскую часть союзников итальянцы создали себе сами. Во время сражений на Изонцо в плен, наряду с тысячами австров, угров и прочих хорвато-словенцев, пылкающих неукротимой злобой и ненавистью к макаронам, попадали и чехи со словаками. Под действием агитации "предателей вековой преданности дому Хабсбургов", "позорников богемского народа" и "чехословако-биндер" Томаша Гаррига Масарика, Эдварда Бенеша и Милана Растислава Штефаника, сбежавших в Антанчество и обожравшихся там пачками варенья и банками печенья, многие их них выражали желание стать власовце-карателями и убивать своих бывших товарищей по оружию на фронте. И уже в 1917 году сформированная из них часть Эсплараторе Чекословакки (Чехословацкие скауты) влилась в ряды итальянской армии, чтобы заниматься разведкой и пропагандой среди своих соотечественников.


Чехословако-итальянские легионеры-альпини

После Капоретто, когда на счету стал каждый солдат, решено было интенсифицировать процесс обращения узников в союзников. Их чехословацких пленных набрали 13 653 солдат и 489 офицеров и объединили в четыре пехотных полка (31-й, 32-й, 33-й и 34-й; позднее из захваченных уже летом 1918 года пленных чехословаков создали 35-й и 39-й полки) которые составили две бригады и 6-ю чехословацкую дивизию, она же Чехословацкий легион, созданный 21 апреля 1918 года указом короля Витторио Эмануэле III. Поскольку пленных чешских генералов не было, легион возглавил итальянский генерал Андреа Грациани. Все они влились в ряды 6-й армии и вскоре приняли участие в развернувшемся летом 1918 года 2-м сражении на Пьяве.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Армия (https://www.livejournal.com/category/armiya?utm_source=frank_comment), История (https://www.livejournal.com/category/istoriya?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[timkaru.livejournal.com]

А если кто из этих чехов пленных снова к своим в плен попадал -какова их судьба?

[qebedo.livejournal.com]

Чехословацкие не сдаются!

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal волжского региона (http://www.livejournal.com/ratings/?rating=ru_volga). Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[pascendi.livejournal.com]

Ну раз уж Вы так строго следите за корректным произношением исторических имен, то он Гразьяни: Жан Сезар Грациани ( французское произношение: [ʒɑ sezaʁ ɡʁazjani] Жан Сезар Грациани - https://ru.qaz.wiki/wiki/Jean_C%C3%A9sar_Graziani.

[qebedo.livejournal.com]

Подъобки надо делать, имея в руках все инстрУменты — что по-французски, что по-итальянски, всё равно Грацьяни. Просто ударение смещается с последнего слога на предпоследний — ГрацьянИ и ГрацьЯни. Ну а что не Жан Сезар, а Джанни Чезаре — это вопрос, как там у них в семье на Корсике на самом деле было, тут копаться надо долго и упорно.

[pascendi.livejournal.com]

И какое отношение Родольфо Грациани имеет к Жану Сезару Гразьяни?

[qebedo.livejournal.com]

К тому, что французы в итальянских фамилиях читают z как ц. Наберите во французском лингворесурсе любом — и послушайте.

Не ошибается тот, кто ничего не делает. Но в 9 из 10 случаях я даю правильные произношения. А если Вас так пупит и козявит отсутствие привычных ГАнНИбАлОВ и сЦипиоНОВ — ну не читайте, кто Вас тут насилует???

[pascendi.livejournal.com]

Французы? По Вашей ссылке — итальянская версия, причем на англоязычном сайте (и про другого человека, который не был французским генералом).
А я Вам привел транскрипцию из Википедии, где четкое "з".

Вот Вам ссылка на итальянскую версию: https://it.qaz.wiki/wiki/Jean_César_Graziani
Там тоже "з".

Вот французская: https://fr.qaz.wiki/wiki/Jean_César_Graziani
Тоже "з".

[qebedo.livejournal.com]

Вы нашли ЛИНГВО ресурс? Нет? Тогда не 3,14здите тут, пжалста.

[pascendi.livejournal.com]

Я Вам объяснил, что это как раз Вы не нашли лингво ресурс. Ваша ссылка левая и не имеет отношения к персонажу.

[qebedo.livejournal.com]

Я нашел — доказавший Ваш 3,14здеж про "итальянцы говорят з". А Вы пока — 3,14здите. Дайте звуковой файл "как говорят французы". Или идите нахер.

Первое предупреждение за злостный флуд. Второго не будет — либо замолкните НАВСЕГДА со своими "хурхилЯми", либо в бан.

[pascendi.livejournal.com]

Я нигде не говорил, что "итальянцы говорят з". Я говорил, что ГразианИ (если уж на то пошло) — французский генерал, а французы произносят эту фамилию именно с "з".

Вы же пишете "ц" как у итальянцев, но ударение ставите на последнее И как у французов.

Или трусы, или крестик, уж пожалуйста.

[qebedo.livejournal.com]

Я дал пруф (Вы — не дали! ЗВУКОВОЙ!), что с ц. Сутки Вам на поиск. Иначе — в баню.

Я СТОПЯТЬСОТ РАЗ ОБЪЯСНЯЛ СВОЮ ЛОГИКУ. ОНА — ЖЕЛЕЗОБЕТОННАЯ. Вы или идите на хер, или заткнитесь в этом ЖЖ. Нравится — обосритесь... НУ КАК ЕЩЕ НАПИСАТЬ ИДИОТУ УПЕРТОМУ КАК СТАРАЯ НЕГРЕБАНННАЯ БАБА???

[qebedo.livejournal.com]

Вы забанены за 3,14здеж.

Вот первая цитата:

-- Вот Вам ссылка на итальянскую версию: https://it.qaz.wiki/wiki/Jean_César_Graziani
Там тоже "з". --

Вот вторая:

-- Я нигде не говорил, что "итальянцы говорят з". --

Поскольку такого наглого вранья — поискать — 3,14здуйте из моего ЖЖ. Мне такие откровенные брехуны, которые кидают каку, а потом как дети говорят, что не кидают — на хер не обрыбились. Ищите правильные традиционные места, где Вашу нежную натуру слуха никто не оскорбит.

[qebedo.livejournal.com]

Чтобы легче шлось на Уй:

https://translate.google.com/?sl=auto&tl=ru&text=Jean%20C%C3%A9sar%20Graziani&op=translate

[qebedo.livejournal.com]

Моя ссылка — на ресурс, где слова произносят носители языка. Ни один итальянец в твердом умен не говорит Гразьяни. Что и было доказано.

Вы поищите аналогичный ресурс, где это же самое говорят французы. Тогда это будет пруф.

[qebedo.livejournal.com]

— Вот Вам ссылка на итальянскую версию: https://it.qaz.wiki/wiki/Jean_César_Graziani
Там тоже "з". --

Еще раз — на ЛИНГВО фамилию произносит ИТАЛЬЯНЕЦ. Та мнет никакого З. То есть, Ваша Говнопика- говножопа. Ой, Вы в говне?

[qebedo.livejournal.com]

Еще один наезд на меня со словам "говнотрадиция" — забаню к херам. Это внятно и понятно написано?

[qebedo.livejournal.com]

Ценю Ваш персональный крестовый поход за выставление меня лингвоневежей с целью вернуть Ваших обожаемых Мюратов, Неев и Давустов, но что-то с успехами у Вас на оном поприще пока так себе.

[pascendi.livejournal.com]

Ну так если дело имеешь с человеком, упэртым вне всякого рацио, чему удивляться-то.

Есть литературная норма, есть традиции. Ежели сильно хочется, то можно для каждого имени давать тот вариант произношения, который Вам нравится. Один раз.

Вот хотите верьте, хотите нет, но в Польше Churchill принято произносить как Хурхиль. А в Чехии говорят "Ангела Меркелова". И никто не жужжит: норма.

[qebedo.livejournal.com]

Вот идите на Уй и нам не жужите. Что за старперческое чугуннолобое упёрство? Хурхиль вам в корму, чтобы быстрее бежалось, и Маркелову в печень.

Я уже сто раз объяснял, почему людей надо звать так, как они себя сами называли. Если Вы Ху[н]ин, то Пи[к]синым вряд ли захотите быть, не так ли? Даже если миллионы мух над вашей фамилией ошибаются...

[qebedo.livejournal.com]

Еще раз, для тех, кто внятно не понял, за что пострадал "любитель традиций хурхелизма".

Вот МОЯ первая ссылка на "по-итальянски":
https://forvo.com/search/Graziani/it/
Вот моя вторая ссылка на "по-французски":
https://translate.google.com/?sl=auto&tl=ru&text=Jean%20C%C3%A9sar%20Graziani&op=translate

А вот за что ОНО вылетело в бан:

Вот первая цитата:

-- Вот Вам ссылка на итальянскую версию: https://it.qaz.wiki/wiki/Jean_César_Graziani
Там тоже "з". --

Вот вторая:

-- Я нигде не говорил, что "итальянцы говорят з". --

[eltirno.livejournal.com]

https://youtu.be/NoKv5Pas850?t=107

Француженка произносит фамилию "Graziani." Правда, разговор о некоем современном писателе Jean-Marc Graziani, а не о генерале, но тоже уроженце Бастии.

[qebedo.livejournal.com]

А нефиг было меня доставать уже очень давно. И не пруфить.

[eltirno.livejournal.com]

Я ничей не адвокат. Просто самому уже интересно стало "как на самом деле."

[qebedo.livejournal.com]

Чужими стараниями пациент выпущен из бана. Но вопрос о его неподобающем поведении и постоянном давлении на меня с целью писать тексты "как ему нравится", а не мне, остался. Хочет продолжать тут бывать и каментить без вреда для своего здоровья — пусть делает выводы.

[antimantikora.livejournal.com]

А НАШ ПОСТРЕЛ
Берсалио - по-зарубежному «мишень».
Так говорят иностранные товарищи
В своей прозападной иноязычной загранице -
За пределами государства собственных граждан.

[egogeo.livejournal.com]

вот сегодня несмотря на то, что турецким наверняка владеет немало в том числе конечно и в во всяких МИДах фамилию турецкого президента произносят как ЭрдоГан, в то время как он Эрдоан. В Грузии вообще умельцы его окрестили ЭрдоГХаном. Ğ буква с которой пишется его фамилия, в отличии G от непроизносится. Но ведь похожа )))