Терции и катрены

Фейские дела (начало)

Следующая большая ветвь Жесты о Дооне де Майянсе сильно отличается и от предыдущих, и от всех шансон де жест вообще. Тут авторы поэм концентрируются не на подвигах и воспевании воинского героизма, а на магии, чудесах и странствиях, по сути торя дорогу в следующий жанр - рыцарский роман. Формально цикл о приключениях Гуона (ака Гюона, или же Юона) де Бордо не связан с приключениями детей Доона - Юон не назван его сыном. Но зато у него есть брат Жирар, который сильно похож на Жирара де Руссильона (который уже со всех сторон сын Доона), так что составители большой жесты взяли, да и включили эти фантастические истории в большой цикл, тем паче что главный герой занимается любимым делом "Доонидов" - конфликтует с Шарлеманем.



( Read more... )

Сирена, олениха и герцогиня Парижа

История нантейльцев продолжается в поэме "Тристан де Нантейль", главным героем которой становится сын Ги и Эглантины. Это очень длинная история, наполненная невообразимыми чудесами и приключениями. Начинается она с того, что Айю д'Авиньон и ее нового мужа Ганора (крещеного сарацинского короля) похищают мавры. Ги и Эглантина с новорожденным сыном Тристаном (а что еще делать с младенцами? не дома же сидеть...) садятся на корабль и плывут искать мать, отчима и свекра со свекровью. Но страшная буря разбивает судно у берегов Сирии, и Ги с Эглантиной становятся пленниками пиратов - женщину продают в рабыни султану Вавилона, а мужчину сажают в темницу.



( Read more... )

Дети и датчане (окончание)

Художественным развитием жесты "Подвиги Ожье Датчанина" стали еще две поэмы, детализирующие отдельные эпизоды его биографии. "Отрочестве Ожье" фокусируется на подвигах молодого героя в Италии, поединках с сарацинами и славных победах, о которых повествовала первая часть большого произведения. Жеста "Ожье Датчанин" (на сей раз в "правильной" форме - "Ogier le Danois") настаивает, что он не женился на английской принцессе, а решает уйти в монахи и с оруженосцем Бенедиктом странствует от монастыря к монастырю, пытаясь найти "самое благочестивое" место.


Хольгер Данске на стене церкви XVI века

( Read more... )

О тяжелой жизни немцев

Третий большой цикл французских шансон де жест, Жеста о Дооне де Майянс, практически неизвестен россиянским читателям - просто потому, что из нее ничего никогда на нашу мову не переводилось. Все переведенные поэмы (числом семь штук) относятся к Королевской жесте и к Жесте Гарена де Монглана (цикл о Гильоме Оранжском). Тогда как произведения о судьбе мятежного баронского рода - числом самые обширные, а также представляют из себя наиболее причудливые "жанровые зарисовки". Однако же кое-что знают о них лишь читатели специальной филологической литературы.



( Read more... )

Племянники и мавры

После взятия Оранжа в жизни эпического Гильома наступает новый этап - у него появляется любимый племяник Вивьен, сын его младшего брата Гарена д'Онсёна, который даже удостаивается собственного мини-цикла жест, первая из которых "Отрочество Вивьена". Дабы спасти отца, попавшего в плен к сарацинам, отрок занимает его место в неволе, где его продают в рабство, и в итоге мальчика воспитывает семья простого торговца. Став юношей, Вивьен сколачивает "уличную банду" из трех сотен головорезов, которая захватывает город Люзерну, где он ранее томился в рабстве. Взбешенные сарацины осаждают город, но тут, прознав про подвиги сына и племянника, прискакивают с войском Гарен и Гильом, и происходит воссоеднинение семьи.


Римская триумфальная арка в Оранже

( Read more... )

Гарен и его дети (окончание)

Продолжают приключения потомков Гарена де Монглана подвиги его внука Эмери, сын Эрнальта де Боланда. Поэма "Эмери де Нарбонн" повествует о том, как войско франков возвращается из-под Ронсеваля и проходит мимо Нарбонны, захваченной сарацинами. Шарлемань обещает отдать город в фьеф тому, кто его отобьет, но никто не берется, кроме Эмери. Он собирает добровольцев, наскакивает на Нарбонну и захватывает ее, после чего едет в Ломбардию, просить руки принцессы Эрменгарды. Однако же злобные полчища мавров снова подступают под его город, Эмери возвращается, получив подкрепление от дяди Жирара де Вьенна, побияет сарацинскую рать и прямо на поле боя женится на Эрменгарде.



( Read more... )

Мавры, саксы и прочие па(о)ганцы

Роланд погиб, закатилось солнце французского рыцарства... Но жизнь продолжается, в том числе и в Королевской жесте, которая двигается дальше, интересуясь событиями, случившимися как сразу после, так и много позже тех, о которых повествовала "Песнь о Роланде".



( Read more... )

Странствующие рыцари

Не все же подвиги племяннику Роланду - сам Шарлемань тоже захотел совершить что-то выдающееся. Предпринятое им путешествие в Святую Землю описывает поэма "Паломничество Карла Великого в Иерусалим и Константинополь". Она рассказывает о том, как Шарлемань поинтересовался у своей жены, кто самый красивый король на свете (мужику явно делать было нечего, или он хотел жену на чем-нибудь "пАдлАвить"), и та (явная дура) сказала, что это император Византии Гугон (ака Уг, ака Юг) Сильный. Разобиженный повелитель франков прыгнул в корабль, отплыл... нет, сперва в Иерусалим (ибо имел план!), где патриарх даровал ему кучу святых реликвий и титул императора (вот, теперь они с коварным византийским жиголо в равных весовых категориях!). А уже потом Шарлемань и его рыцари отправляются в Константинополь, чтобы "петерететь за то, кто тут самый мачо".


Исторический Карл Великий на собственной монете

( Read more... )

Скандалы в королевском семействе

Центральная фигура во французском эпосе - король Карл Великий, ака Шарлемань. Он либо сам двигает развитие сюжета той или иной жесты, либо влияет на поступки других героев (они его поддерживают, они с ним конфликтуют, они борются за его внимание и пр.), в крайнем случае герои жест живут "в то героическое время, когда страною правил император", или прямо после него. Посему самые известные и популярные песни объединены в Королевскую жесту (например, "Песнь о Роланде"). Которая начинается, естественно, с самого начала - с рождения Шарлеманя.


Берта Большеногая

( Read more... )

Люди широкого жеста

Французское словосочетание chanson de geste (шансон де жест), или, сокращенно, жеста - литературный термин, обозначающий дословно "песнь о подвиге". Это эпические поэмы на старофранцузском языке, сочинявшиеся в XII-XIV веках, посвященные деяниям и подвигам рыцарей. Они были открыты заново французскими филологами-романтиками в XIX веке, и тогда же опубликованы, тщательно классифицированы и изучены.



( Read more... )