От Чосера до Киплинга - 5
Nov. 27th, 2021 10:23 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
qebedoЗачем читать графа Рочестера?
Джон Вилмот, более известный как 2-й граф Рочестер, стал первым в английской литературе «нехорошим» поэтом. Нет, и до него были авторы, пользовавшиеся дурной репутацией — но из-за того, как они жили, а не из-за того, что писали. Рочестер же и жил не по нормам морали даже такого низкоморального общества, как британское времен Реставрации, и писал «похабно» — про члены, жопы, проституток, алкоголиков, тунеядцев и пр.
Хотя, конечно, образом жизни своим лорд Вилмот мог заткнуть за пояс кого угодно и из предшественников, и из потомков. Рожденный в семье «интеллигента аристократа во втором поколении» и имея отца, который «в октябре убежать не успел, но для белого дела сделал немало» (Хенри Вилмот, 1-й граф Рочестер, сбежал из тюрьмы только в 164 году, был приближенным Чарльза II Стюарта, но умер в 1658 году в изгнании, не дожив до Реставрации), Джон «снимал пенки и сливки» с привязанности к нему короля — удивительной, учитывая, какими словами костерил его же в многочисленных сатирах. Чарльз II заказывал ему всякие оды и пьесы, а Рочестер кормил его «завтраками» и предлагал в итоге нечто похабное, типа пьесы «Содом» (правда, атрибуция оной не доказана — ее могли приписывать поэту из-за его скандальной славы) или вообще «Сатиру на Чарльза II».
Король неизменно клал на любимца опалу и изгонял от двора, но потом возвращал и дарил денег с синекурами — граф слыл за первого остроумца своего времени, и скучно с ним никогда никому не было. Показав себя на войне (морской с голландцами — проявив храбрость в двух сражениях), военным или госслужащим Рочестер так и не стал, предпочтя вести богемный образ жизни — то есть, пить, драться и трахаться. А когда в пьяной кабацкой драке убили одного из его приятелей, и было объявлено следствие, Джон «перешел на нелегальное положение» и жил в Лондоне, выдавая себя за «иностранного доктора Бендо», с успехом торгуя шарлатанскими снадобьями.
Про него даже целую пьесу сочинили — «Модный человек, или Сэр Суетливый Фат» («The Man of Mode, or Sir Fopling Flutter»). Ну, еще он спонсировал молодых театральных дарований, типа Джона Драйдена и Томаса Отвея, а первую в истории Англии культовую актрису Элизабет Барри подобрал практически на улице после того, как ее выперли из театра за профнепригодность, и не просто сделал любовницей и матерью своей дщери-бастарда, а натаскал так, что та вернулась на сцены и рвала их с тех пор до самой своей смерти.
Сам же Вилмот писал не очень много — помимо «Содома», ему удалось закончить только «Валентиниана», и тот был переделкой пьесы Джона Флетчера, хотя и довольно сильной переделкой. Так что славу ему принесли не переводы из Овидиуса или Хоратиуса, а песни и сатиры «про члены и жопы». Славную традицию либертинажа (см. предыдущие серии) он «расширил и углУбил», превратив эпатаж «морали общества» в сознательный прием и доведя его до абсолюта. Ну, чего стоят песня во славу дилдов, или «припечатывание» королевской фаворитки, или недовольство девицы слишком быстрым «концом забав»… И пр., ибо «ви хочите песен — их есть у него».
Впрочем, не стоит обольщаться — таки ж XVII век, и от чисто порнографии (в ней в основном обвиняли «Содом», но см. выше) поэт всё же дистанцируется, несмотря на обилие слов «х...», «бл...» и «е...ть» в творчестве. У Рочестера похабщина не воспевается как нечто прекрасное (ну, почти не), а чаще всего служит средством обмазать грязью тех, на кого направлена его сатира — фавориток, известных в обществе блятунов, самого короля. То есть, автор отдает себе отчет, что «это всё не морально и априлично» — он именно за этим сие и юзает. Совмещая с виртуозным владением словом, стихом и ритмом.
Естественно, что закончил Рочестер плохо — заболел сифилисом и помер от него же в возрасте 33 лет. Что хуже всего — перед смертью покаявшись, вернувшись в лоно церкви и «подав полезный пример». Но творчество его в Лету не кануло — его цитировали и признавали великим поэтом Афра Бен, Дефо, Вольтер, Гёте, Теннисон. А когда во второй половине ХХ века в Англии наконец-то сняли ярлык «порнографии» с его текстов, их начали активно печатать. Случился даже недавно (лет 10 назад) почти полный перевод (без пьес) стихов Рочестера на руссиянскую мову. А в 2004 году даже сняли про него фильму «Распутник» с Джонни Деппом — но, увы, неудачную. Что совсем не повлияло на качество его стихов — уж поверьте на слово. Или проверьте сами. Будьте как Вольтер и Гёте — читайте Рочестера!
Джон Вилмот, более известный как 2-й граф Рочестер, стал первым в английской литературе «нехорошим» поэтом. Нет, и до него были авторы, пользовавшиеся дурной репутацией — но из-за того, как они жили, а не из-за того, что писали. Рочестер же и жил не по нормам морали даже такого низкоморального общества, как британское времен Реставрации, и писал «похабно» — про члены, жопы, проституток, алкоголиков, тунеядцев и пр.
Хотя, конечно, образом жизни своим лорд Вилмот мог заткнуть за пояс кого угодно и из предшественников, и из потомков. Рожденный в семье «
Король неизменно клал на любимца опалу и изгонял от двора, но потом возвращал и дарил денег с синекурами — граф слыл за первого остроумца своего времени, и скучно с ним никогда никому не было. Показав себя на войне (морской с голландцами — проявив храбрость в двух сражениях), военным или госслужащим Рочестер так и не стал, предпочтя вести богемный образ жизни — то есть, пить, драться и трахаться. А когда в пьяной кабацкой драке убили одного из его приятелей, и было объявлено следствие, Джон «перешел на нелегальное положение» и жил в Лондоне, выдавая себя за «иностранного доктора Бендо», с успехом торгуя шарлатанскими снадобьями.
Про него даже целую пьесу сочинили — «Модный человек, или Сэр Суетливый Фат» («The Man of Mode, or Sir Fopling Flutter»). Ну, еще он спонсировал молодых театральных дарований, типа Джона Драйдена и Томаса Отвея, а первую в истории Англии культовую актрису Элизабет Барри подобрал практически на улице после того, как ее выперли из театра за профнепригодность, и не просто сделал любовницей и матерью своей дщери-бастарда, а натаскал так, что та вернулась на сцены и рвала их с тех пор до самой своей смерти.
Сам же Вилмот писал не очень много — помимо «Содома», ему удалось закончить только «Валентиниана», и тот был переделкой пьесы Джона Флетчера, хотя и довольно сильной переделкой. Так что славу ему принесли не переводы из Овидиуса или Хоратиуса, а песни и сатиры «про члены и жопы». Славную традицию либертинажа (см. предыдущие серии) он «расширил и углУбил», превратив эпатаж «морали общества» в сознательный прием и доведя его до абсолюта. Ну, чего стоят песня во славу дилдов, или «припечатывание» королевской фаворитки, или недовольство девицы слишком быстрым «концом забав»… И пр., ибо «ви хочите песен — их есть у него».
Впрочем, не стоит обольщаться — таки ж XVII век, и от чисто порнографии (в ней в основном обвиняли «Содом», но см. выше) поэт всё же дистанцируется, несмотря на обилие слов «х...», «бл...» и «е...ть» в творчестве. У Рочестера похабщина не воспевается как нечто прекрасное (ну, почти не), а чаще всего служит средством обмазать грязью тех, на кого направлена его сатира — фавориток, известных в обществе блятунов, самого короля. То есть, автор отдает себе отчет, что «это всё не морально и априлично» — он именно за этим сие и юзает. Совмещая с виртуозным владением словом, стихом и ритмом.
Естественно, что закончил Рочестер плохо — заболел сифилисом и помер от него же в возрасте 33 лет. Что хуже всего — перед смертью покаявшись, вернувшись в лоно церкви и «подав полезный пример». Но творчество его в Лету не кануло — его цитировали и признавали великим поэтом Афра Бен, Дефо, Вольтер, Гёте, Теннисон. А когда во второй половине ХХ века в Англии наконец-то сняли ярлык «порнографии» с его текстов, их начали активно печатать. Случился даже недавно (лет 10 назад) почти полный перевод (без пьес) стихов Рочестера на руссиянскую мову. А в 2004 году даже сняли про него фильму «Распутник» с Джонни Деппом — но, увы, неудачную. Что совсем не повлияло на качество его стихов — уж поверьте на слово. Или проверьте сами. Будьте как Вольтер и Гёте — читайте Рочестера!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2021-11-27 06:25 pm (UTC)Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: 18+ (https://www.livejournal.com/category/18+?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
no subject
Date: 2021-11-27 07:29 pm (UTC)