Читая Гофмана - 4

[qebedo]

С тремя предыдущими выпусками можно познакомиться по тэгу. Я продолжаю "дело всей жизни" - почитываю собрание сочинений Эрнста Теодора [Вольфганга] Амадеуса Хофмана. (В заге пришлось оставить привычную россиянам неграмотную форму его фамилии - лучи поноса переводчикам XIX века, которые считали, что читатели адиёты.) Сегодня под разбор попадает третий том.

Вторая часть "Ночных рассказов" (они же "Ночные этюды"):

• "Пустой дом" - повествование о необычных вещах, случающихся в пустующем здании, которые замечает "прогуливающийся энтузиаст", и о той странной семейной истории, которую он сумел раскопать, вооружившись неистребимым любопытством;


• "Майорат" - "почти детектив" о жуткой трагедии и "родовом проклятьи", случившихся в семье помещиков из-за наследства, передававшегося по правилам майората, от отца к старшему сыну;


• "Обет" - странная и печальная история о польской аристократке, которая родила ребенка от покойника, умершего на большом расстоянии от нее;


• "Каменное сердце" - новелла о том, как некий известный чиновник еще в молодости разочаровался в большой, но чистой любви, и что из этого вышло с его молодым родственником и возлюбленной оного вьюноша.

"Крошка Цахес, по прозванию Циннобер" - самая, ИМХО, неудачная, однако же самая известная повесть Хофмана о том, как некая фея сделала магический подарок злобному карлЕГу-уродцу, и какие неприятные последствия из этого воспоследовали. Намного слабее "Золотого горшка", мотивам и стилистике которого явно подражает.

"Принцесса Брамбилла" - феерическое и очень красочное повествование, определенное автором как "каприччьо". Действие происходит в Риме, во время карнавала - глуповатый и плохой трагический актер "авантажной внешности" Джильо влюблен в молодую красивую швею Джачинту, но тут в сюжет впутывается "продавец волшебных очков" Чельонатти, который убеждает вьюноша, что от него без ума некая принцесса, а он сам - ассирийский принц... Плюс вставная новелла-сказка о принце Офиохе и олшебном Урдар-озере.

Рассказы 1819-1821 годов:

• "Хайматохаре" - два неразлучных друга-биолога, участвующие в экспедиции на Сандвичевы (Гавайские) острова, внезапно закипают взаминой ненавистью из-за соперничества по поводу некоей маленькой, но неотразимой прелестницы...


• "Маркиза де ла Пивардьер" - снова "почти детектив" из Франции XVII века. Некая девушка, воспитанная мрачным отцом в чувстве отрицания любви, выходит замуж по трезвому расчету. Ее супруг оказывается "немножко скользким" типом, и по его возвращении после длительного отсутствия внезапно пропадает... Правосудие хватает маркизу цепкими лапами и обвиняет в убийстве "на почве страсти";


• "Заблуждения" и "Тайны" - два связанных сюжетом рассказа о том, как пошлый берлинский франт влюбляется в некую "таинственную гречанку" и пытается добиться ее благосклонности, но постоянно терпит фиаско из-за... магии. На самом деле злобная и саркастическая сатира автора на "модные романтические тренды" в одежде, в самопрезентации, а также на филэллинизм - ажиотаж в Европе 1820-х годов по поводу Греческой революции.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История (https://www.livejournal.com/category/istoriya?utm_source=frank_comment), Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura?utm_source=frank_comment), Общество (https://www.livejournal.com/category/obschestvo?utm_source=frank_comment), Семья (https://www.livejournal.com/category/semya?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[kir16.livejournal.com]

В заге пришлось оставить привычную россиянам неграмотную форму его фамилии - лучи поноса переводчикам XIX века, которые считали, что читатели адиёты
Может оставим произносить как хочется? Ведь Париж, а не Пари, и Пекин, а не Бейджинг (или как он там по ихнему?)
Так что как привыкли Гофман, так пусть и будет. Как якорь Холла, но не Галля, хотя одна и та же фамилия.

[qebedo.livejournal.com]

https://qebedo.livejournal.com/2086941.html?utm_source=fbsharing&utm_medium=social&fbclid=IwAR2qTiPM6Fhb-s8CDWDbcYoIJKYbizaN7wzgHuVQSP4lee4SsbQJpummXAs

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal волжского региона (http://www.livejournal.com/ratings/?rating=ru_volga). Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).