Admiraal

[qebedo]

Ну что, поглядел я сию новую нидерландскую фильму. И сперва пламенный привет переводчикам - после отечественного горе-проекта "Адмирал" и убивающего мух на лету пафосом корейского "Адмирала" называть третий по счету за несколько лет продукт "Адмиралом" - это показывать миру пустоту мозгов, особенно если фильма на самом деле называется "Михил де Райтер" (кстати, женщина-перетолмач так и не смогла выговорить "Михил" и весь фильм кличет его "Михаилом")... Но в целом от сих перетолмачей особо-то ждать ничего не приходилось - когда они перевели великого пенсионария как "премьер-министра", я крякнул, но когда статхаудера окрестили "королем", тут я едва не взлетел, крякая беспрерывно.
А еще всем, кто читает сей ЖЖ, но еще не смотрел оную картину - не лениться, и прочесть мой цикл про "сестер и апельсины". Не гордости ради, а исключительно пользы для: без этого вы будете смотреть на всю эту нидерландскую политику XVII века как на новые ворота - чо за оранжисты, чо за де Витты, за что их так, откуда терки с Англией и Францией?.. И т.д., и т.п. Я сам себя при просмотре раз 10 похвалил за то, что, написуя сей сериал, познакомился с тонкостями ситуации и оттого прекрасно ориентировался во всей этой муйне, которую авторы-то не сильно разжевывают - видимо, с их точки зрения настоящий нидерлендер должен и так знать свою историю, а чужеземцы поганые пусть ее учат...
Теперь о кине. Голландская дотошность и основательность обрекла его на триумф матчасти. XVII век вы увидите со всех сторон - парадные приемы, мелкие домашние заботы, "люди на площади", морские баталии и вся морская хрень, от гальюна до строительства корабля из досок и бревен. Костюмы, декорации, графика - на пятерку.
Что убивает половину впечатления - пафос... нет, ПАФОСъ. Его даже материализуют завывания женских голосов под "вареную" как кисель музыку, причем в основном тянут один звук - "йуююю". Повбивав бы (с) Пафосны и большая часть персонажей - от Яна де Витта, который прогрессивен как весь Евросоюз и вот-вот отменит рабство и введет законы по защите геев, до верной супруги "адмираала", изображающей "настоящую жену коммуниста", и его карамельных детей, у которых один текст на все сцены с ними: "Папа, папа!"
К счастью, некоторые из основных персонажей всё-таки прописаны в сценарии "с раскрытием личности". Увы, это не сам Рюйтер-Райтер, который весь фильм "слуга Нидерландии, отец морякам", да еще режущий принцам правду-мать в глаза. Но сам принц Оранский выписан "разносторонне", а также адмирал Корнелис Тромп имеет "развитие образа" от "злобного плохиша" до "верного соратнега". Колоритен и английский король Карл II. Правда, это относится к ролям, но не к актерам - все они, по любимому выражению моего брата, играют "морща лоб", то бишь пытаясь банальными ужимками зашпаклевать отсутствие харизмы.
Англичане вообще выписаны "почти гитлерами", их адмирал (один на все сражения, просто несменяемо-неубиваемый Уловимый Джо) безымянен, а появляются они только для того, чтобы знатно отколотиться голландцами. Кстати, точно то же самое можно сказать про французского адмирала ("в жизни", между прочим, сам Дюкен) и французов.
Тема "последней битвы как убийства" высосана из пальца - никто не посылал Райтера на верную смерть, и в последнем для него бою у Агосты не сражались 12 голландских шипов против 100500 французов (а 27 голландцев и испанцев против всего лишь 29 французов). Ну и всё последующее (и предыдущее) про "страшное коварство" принца Оранского...
Ну что еще? Король Англии показан каким-то абсолютным монархом, начинающим войну из-за того, что французская любовница потрясла перед ним голыми сиськами. Это в Англии-то, где парламент и свобода выражений в парламенте и за его пределами? Это Карл-то, у которого этих "сиськоносиц" было, как у тинейджера прыщей? Ню-ню...
В общем, четыре с минусом (или три с плюсом - вариант для пессимистов).

Comments

[jack-kipling.livejournal.com]

Яна де Витта, который прогрессивен как весь Евросоюз и вот-вот отменит рабство и введет законы по защите геев**

А-а-а-а-а!!! И ты туда же, ну что, что конкретно об этом в фильме говорит, за исключением фразы пенсионера союзного значения о прогрессивном семнадцатом веке?!.. Он там с брательником на пару только военными и околовоенными делами и занимается.


**и его карамельных детей, у которых один текст на все сцены с ними: "Папа, папа!"**

Причем одного и того же возраcта начиная с прихода Михила домой после смерти Мартена Тромпа и вплоть до его гибели у Агосты )))

[qebedo.livejournal.com]

-- что конкретно об этом в фильме говорит --

"Дипломатия - оружие будущего", вступительная речь про "единение", толерантность к оранжисту Райтеру и пр.

[amagnum.livejournal.com]

Справедливости ради, он и в английском (читай "всемирном") прокате называется "Адмирал".

К сожалению, нормальных английских сабов в сочетании с нормальным голландским файлом я не нашел, придется смотреть русский перевод...

[qebedo.livejournal.com]

В английском прокате не было шедевра с Хабенским, Безруковым и Боярской... :)

[gaivor.livejournal.com]

Эх, посмотреть бы его в переводе Гоблина...

[qebedo.livejournal.com]

Я никогда не любил гоблинов. Я всегда за эльфов, роханцев и гондорцев. А твари - они и есть твари...

[gaivor.livejournal.com]

Так то оно так. Но переводит хорошо...

[qebedo.livejournal.com]

Хорошо для быдла - чтобы РЖАТЬ БЕЗ МОЗГОВ. Извините, но "гоблиноперестебы" для маня маркер - если кому-то нравятся, значит, беда...

[gaivor.livejournal.com]

Не соглашусь. У него помимо чисто стёбных переводов имеются вполне себе "рабочие". Например, "Цельнометаллическая оболочка". Собственно, мне не доводилось видеть (слышать, точнее) ни одного сколь-нибудь приближающегося к нему по адекватности перевода англоязычного военного кино.

[qebedo.livejournal.com]

А по ночам делатель конфет из дерьма лепил торты-паутинки... Но от них тоже почему-то пахло дерьмом. Рабочий запах...

[gaivor.livejournal.com]

Ну, это что называется, о вкусах не спорят. Этот, по крайней мере, эскадру с эскадрильей не спутает.

[qebedo.livejournal.com]

Один мой друг не пьет и не курит -
лучше бы пил и курил...
(с)

[gaivor.livejournal.com]

На это я отвечу, что других переводчиков (адекватных) у нас для вас нет. Не завезли-с. Не научились выращивать. Куда делись все кадры военно-переводческого иснтитута в Минске - остается только гадать. Поди, все в Белоруссии и остались. Поэтому и остается тольковздыхать, слыша закадровый женский голос, транслирующий брутальную речь...

[gaivor.livejournal.com]

Кстати, оно не только кино и относится. Г-н Медведев, автор биографии М. Тэтчер, всерьёз уверял меня, что разницы между "эсминец "Шеффилд" и, кажется, у него был миноносец - никакой.

[batrakabrama-ok.livejournal.com]

Вы как-будто с луны свалились. Пучков уже давно разоблачен. Не он переводил, он только наговаривал.

[gaivor.livejournal.com]

Тады ой. Не следил я...

[osatski.livejournal.com]

Фильм посмотрел недавно, особое удовольствие получил от того что был в курсе событий, так как читаю Ваш блог. Спасибо))))

[qebedo.livejournal.com]

Пожалуйста.

[batrakabrama-ok.livejournal.com]

Спрашиваю, у Вас как у человека пересмотревшего огромное кол-во исторических фильмов. В каком кино ещё можно увидеть подобные морские баталии парусных кораблей? В "Золотом веке" и в "Хозяине морей" есть эпичненькие побоища. А больше и не знаю.

[qebedo.livejournal.com]

"Кому и кобыла невеста" (с)
В "Хорнблауэре" нет епичных побоищ, но корабельная матчасть хорошо сделана.
Дорого это, вот и не снимают.

[rayne-minstrel.livejournal.com]

Я смотрела (даже на голландском в кино, когда вышел) и тоже недоумевала - кто эти люди и почему они расчленяют де-Витта, и вообще, кто такой де-Витт (в честь него, как в честь Ленина, названа каждая улица в каждом крупном городе, да еще несметное число школ)? Потому что никакой предварительной матчасти они не давали.

А еще там показана любовь Виллема со своим фаворитом)) весьма красноречиво, хм

[qebedo.livejournal.com]

Странное предпочтение де Виттам и нелюбовь к Оранскому, учитывая, что хрен редьки был ненамного слаще.