Дерзкое жЫвотное - 6

Фукс, просто фукс (начало)

К концу XIV века "лисомания" во Франции идет на спад - Ален Шартье пишет последнюю версию "Романа о Ренаре", после чего истории про хитрого лиса становятся фольклором, который то забывают, то снова находят и вносят в "золотой фонд". Но хитрый рыжий плутун делает скок и всплывает в Германии - в 1498 году в Любеке (это Нижняя Саксония, то бишь Брауншвайг, Люнебург, Ольденбург, Липпе и Ганновер - не путать с Верхней Саксонией в верховьях Эльбы) выходит на тутошнем нижнемецком языке (платтдойч, не путать с литературным немецким, ака хохдойчем - это "две большие разницы") большой анонимный стихотворный роман "Reinke de Vos", то бишь "Райн[е]ке-Лис". Именно эта книга познакомила всех честных немцев с приключениями Лиса, и они его полюбили, впустив уже в свой собственный фольклор. В 1845 году писатель-фольклорист Карл Зимрок перевел (а это на самом деле именно так - разные языки) роман на хохдойч, превратив в "Reineke der Fuchs", и именно с этого издания сделан был о прошлом веке русский перевод.



( Read more... )

К прошедшему...

Петр и Павел - 19

Император всероссийский Петр Первый задумчиво ходил по кабинету, пыхтя набитой табаком трубкой и с неудовольствием наблюдая, как его любимый шут-карла Павел Последнев мастерит в углу тараканоловку - то же самое, что и мышеловка, но для тараканов.

"Скажи-ка, Пашка, - обратился наконец к Последневу царь, - как бы нам устроить в России чемпионат мира?"

"Чем... чего?"

( Read more... )

Священный отряд. Глава 15

Увидев на улицах Равенны Байрона и его возлюбленную Терезу Гвиччиоли, графиня Тривульцио-Орсини отказалась знакомиться с поэтом, заявив со слезами на глазах и в голосе, что годы и опыт не всегда могут бороться с молодостью и красотой. Посему Шмунк, выслушав подробные доклады сбиров, тайно и явно наблюдавших по поручению папской курии и австрийского командования за подозрительным вольнодумцем, решил поручить дело Пивцову - Байрон писал большой роман в стихах, действие которого дошло до исторических событий штурма Измаила в 1790 году, и потому русский офицер мог гарантированно привлечь его внимание. Аполлинарий взялся познакомиться с англичанином в ресторации (громко крича, что "Корсар" и "Гяур" - плохая поэзия), напоить его и обшарить карманы, а обер-полицай-советник и "рыцари плаща и кинжала" обыщут тем временем резиденцию поэта.

( Read more... )

Римлянцы, совграждане, друзья!..