Дерзкое жЫвотное- 4

Путь Ренара

Увы, но из всего обширного французского "Романа о Лисе" на русский язык переведена ничтожная часть - отрывки из I, Ia, Ib, II, III, X, XI и XVII ветвей. Так что пересказать могу только их (искать краткий пересказ всего корпуса текстов на других языках и переводить - выше моих ничтожных лингвистических способностей). Желающие могут сами приобщиться к полному тексту "перевода". И да - переводчик слегка смухлевал, переведя Ренара как Лиса, а также заменяя некоторые имена отсебятиной, которая ему показалась "по смыслу" (например, вместо волчицы Эрсан - Грызента)...



( Read more... )

Холмс, Флэшмен Холмс

"Флэшмен и Тигр" - книга в серии произведений британца Дж. Макдоналда Фрейзера про выдающегося лицемера и подлеца викторианской армии Гарри Флэшмена, уникальная. Потому что это не привычный всем фанатам цикла новый роман о приключениях "отважного труса" в каком-нибудь экзотическом уголке мира, охваченном очередной смутой - а сборник из трех самостоятельных историй.

( Read more... )

Как плохо быть волшебником

Отглядел третий сезон "Волшебников" (The Magicians). Ну, начиналось всё два сезона назад как слегка милая история про передорослей-"гаррипотов", которые скучают и ищут свое место в жизни, а заодно и некую волшебную страну из детских книжек. Которую находят, и "лучше бы не" - начинается "епический 3,14здец" под лозунгом "магия никого ни от чего не спасает, а только делает всё хуже". Исправляя магией косяки от собственной магии, герои погружаются в "пучины зыбучего песЦКа", доигравшись в итоге до того, что разозленные боги отнимают у людей всю магию нафиг...

( Read more... )

Кина с писком - 4

Просто откопал свой старый тэг, который можно предъявить в ответ на вопрос "а что смотреть приличным людям?"...

Вот тут

Петр и Павел - 16

Теплым весенним утром император всероссийский Петр Первый и его любимый шут-карла Павел Последнев сидели у окна Петропавловской крепости и любовались морским пейзажем.

"Смотри, Пашка, - сказал воодушевившийся царь, - как белеет парус одинокий в тумане моря голубом..."

"Э, э, э, стоп, нельзя! - заорал Последнев. - Не твой текст!"

"А чей?" - удивился Петр.

( Read more... )

Фирузшах, 22 декабря 1845

Между написанием цикла о сикхах и чтением "Флэшмена и Горы Света".
Комментарии искать тут...

Эй кто там в пыли и что там вдали
за тысячи миль от британской земли
неужто дарбар подкрепленье прислал
и час пораженья сахибов настал

( Read more... )