qebedo | Про сбычу мечт (Reply)

Внезапно осознал, что в текущем 2021 году случились сразу несколько книжных вещей, которые "доставали и висели" у меня годами. И вдруг - вуаля, крибле-крабле, брум-с. Мистика...

Во-первых, Борхес, который Хорхе Луис. Собрание сочинений, которое выходило в начале 2000-х вразнобой, и тогда я купил три тома, а четвертый, по дурости, покупать не стал, ибо "это последние годы, там нет ударных рассказиков". А когда понял, что это глупо - раз есть три тома, нужен и четвертый, их уже не продавали. Даже на Озонуме. Где оный том и "пылился" у меня в "Отложено" с пометкою "Нет в наличии" годами. Покамест внезапно не появился и был куплен. Гештальт, оно же место на полке, закрыт.

Во-вторых, последний, 4-й том собрания сочинений Хофмана - ну, про это я давно и много писал, и даже конкретно про него - так что не буду повторяться.

В-третьих, опять же, совсем недавно я отписывался - таки ж появился "Освобожденный Иерусалим" подлинным размером, в октавах и с рифмами. Событиеще.

Ну и добивает меня 2021-й в танце - таки вышел "Неистовый Роланд" авторства Лудовико Ариосто, да не перепечатка великой подлости и надувательства 1990-х (с "вольным переводом в свободных стихах - ачотакова, это всегда было в тренде переводов?"), а отентичным размером, с октавами и рифмами. Вот уж чего, думал, не дождуся никогда, ибо килолион текста - три тома... Но бац - и есть. Пришлось срочно разоряться и покупать.