Чо, сэр? - 3
Aug. 20th, 2020 05:11 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
qebedoРыцарские подвиги и прочие неприятности
Следующий этап жизни Джеффри Чосера известен нам с его же слов - в 1386 году он, давая показания как свидетель в суде о некоторых геральдических нюансах (чей герб старше и славнее), рассказал, как в 1359 году он попал на войну (всё еще продолжавшуюся Столетнюю) - 28 октября отплыл во Францию в свите герцога Кларенса, который, как и его брат Джон Гонт, отправился на помощь Генри Гросмонту, графу Ланкастеру, коий застрял в Кале из-за нехватки продовольствия и враждебности французских союзников. Получив подкрепления, Гросмонт объединился со старшим сыном короля Эдвардом, принцем Уэльским и герцогом Корнуолла (прозвище Черный принц тот никогда при жизни свое йне носил, его сочинили уже после его смерти), и воинство двинулось на Шато-Порсьен и оттуда на Реймс.
Монета Эдварда, принца Уэльского
В этом-то походе возле "города Реттерса" (исторЕГи и филолУХи много спорят, но, по-видимому, это таки Ретель, расположенный неподалеку от Шато-Порсьена) во время фуражировки валеттус (а возможно, что уже и йомен - вооруженный молодой конный слуга знатного вельможи) Чосер был взят в плен французами "где-то между 4 декабря 1359 и 11 января 1360 года. В плену он пробыл недолго - уже 1 марта 1360 года за него из королевских денег было уплОчено 16 фунтов. С одной стороны, сумма солидная (по нынешним около 3850 долларов), с другой - столько, или даже больше (20 фунтов), давали за хорошего коня, и потому некоторые исследователи ёрничают, что "великий поэт Англии стоил одну лошадь". Довольно глупая претензия - во-первых, 20-летнему даже не рыцарю, а слуге (и далеко еще не поэту) это была красная цена, а во-вторых, скорее всего, это был всего лишь задаток за то, чтобы Чосера отпустили (16 фунтов заплатил король, а остальное мог заплатить его хозяин, Лайонел Антверп).
Итак, юный Джеффри поучаствовал в войне и хлебнул свой персональный фунт лиха. После освобождения герцог Кларенс послал его с письмами в Англию - сие известно из документа, в котором на эти цели юный слуга получает 24 фунта 10 шиллингов 8 пенсов. Увы, далее в биографии будущего поэта следует дыра аж в семь лет, с 1360 по 1366, что тем более прискорбно, ибо это были годы вросления и возмужания. В 1361 году герцог Лайонел отправился в Ирландию, и вернулся только в 1367 году, но никаких сведений о том, что Джеффри его сопровождал, нет - скорее всего, он остался в Англии. Тем паче, что на его имя была выдана королем охранная грамота на срок с 22 февраля по 24 мая 1366 года для путешествия в Наварру. Чосер назван в грамоте эсквайром, и это еще не вежливое обращение, а указание на более высокий, чем валеттус или йомен, титул - сквайры были оруженосцами рыцарей, сами были кандидатами в рыцари и уже считались джентри, благородным сословием (сыновья дворян автоматом становились сквайрами, пока не производились в рыцари), а потом в этот ранг стали возводить и королевских чиновников, выполнявших специальные поручения. Так что вполне можно предположить, что наш герой служил по "дипломатической части" и продолжал расти по служебной лестнице.
Рыцарь и его сквайр (кликабельно)
Правда, в документе от 20 июня 1367 года король Эдуард III назывет Чосера "dilectus valettus noster" ("наш доблестный слуга"), но это уже не обозначение титула, а оборот речи, подчеркивающий верность молодого сквайра. Так что подробности нам, конечно, неизвестны, но по итогам "потерянного шестилетия" Чосер сильно продвинулся при дворе, он уже лично служит королю, а также получил высшее образование - в документах последующего периода он называет себя атторней (поверенный в делах при суде общего права), а все его миссии заграницу требовали участия человека с высшим юридическим образованием. А также начал "пописывать стишки". Ибо сделанный им перевод на английский мега-популярного в те времена французского бестселлера "Роман о розе" некоторые филолУХи относят именно к этому периоду (продлевая его до 1369 года). Сам перевод Чосера, увы, не сохранился - долгое время ему приписывали другой текст романа, но потом было убедительно доказано, что "это не он".
Учебу Чосера во Внутреннем Тампле (один из четырех иннов - ассоциаций лондонских профессиональных юристов) косвенно подтверждает одно предание. В труде одного из его биографов XVI века говорится о том, что некий "пытливый исследователь" видел в архивах сего заведения запись, что Джеффри был оштрафован на два шиллинга за драку с каким-то монахом-францисканцем на Флит-стрит (улица рядом с Внутренним Тамплем). Трудно, конечно, считать такое свидетельство достоверным, но с другой стороны, оно ничему не противоречит - студент, называвший себя позднее юристом и выполнявший юридические поручения, к тому же молодой и побывавший на войне, вполне мог дать по морде поспорившему с ним монаху. Тем паче, что, судя по его произведениям, Чосер особого пиетета к монахам не питал, разделяя взгляды тех англичан, которые потом, несколько поколений спустя, станут протестантами.
Нынешнее здание Внутреннего Тампля (со стороны сада)
Ну и примерно в это же время, скорее всего в 1366 году, состоялась женитьба Чосера на Филиппе де Паон. В начале этого года умер Джон Чосер, отец Джеффри, и сын наследовал его немалое состояние (по крайней мере, бОльшую его часть - кое-что традиционно выделялось на содержание вдове, а также на благотворительность и "помин души"), так что становился богатым женихом. Однако же в этом браке "ищущим выгоды и карьеры" явно был муж - ибо Филиппа к тому времени была уже камер-фрейлиной королевы Филиппы д'Эно, ее тезки (и получала от Эдуарда III ежегодное содержание в 10 марок - впрочем, не это было главным, а ее положение при дворе). К тому же уже через года полтора сестра Филиппы, Кэтрин Свинфорд, станет любовницей Джона Гонта... В общем, будущее английское "наше всё" устраивает не только свою семейную жизнь, но и еще выше вскарабкивается по карьерной лестнице.
Следующий этап жизни Джеффри Чосера известен нам с его же слов - в 1386 году он, давая показания как свидетель в суде о некоторых геральдических нюансах (чей герб старше и славнее), рассказал, как в 1359 году он попал на войну (всё еще продолжавшуюся Столетнюю) - 28 октября отплыл во Францию в свите герцога Кларенса, который, как и его брат Джон Гонт, отправился на помощь Генри Гросмонту, графу Ланкастеру, коий застрял в Кале из-за нехватки продовольствия и враждебности французских союзников. Получив подкрепления, Гросмонт объединился со старшим сыном короля Эдвардом, принцем Уэльским и герцогом Корнуолла (прозвище Черный принц тот никогда при жизни свое йне носил, его сочинили уже после его смерти), и воинство двинулось на Шато-Порсьен и оттуда на Реймс.
Монета Эдварда, принца Уэльского
В этом-то походе возле "города Реттерса" (исторЕГи и филолУХи много спорят, но, по-видимому, это таки Ретель, расположенный неподалеку от Шато-Порсьена) во время фуражировки валеттус (а возможно, что уже и йомен - вооруженный молодой конный слуга знатного вельможи) Чосер был взят в плен французами "где-то между 4 декабря 1359 и 11 января 1360 года. В плену он пробыл недолго - уже 1 марта 1360 года за него из королевских денег было уплОчено 16 фунтов. С одной стороны, сумма солидная (по нынешним около 3850 долларов), с другой - столько, или даже больше (20 фунтов), давали за хорошего коня, и потому некоторые исследователи ёрничают, что "великий поэт Англии стоил одну лошадь". Довольно глупая претензия - во-первых, 20-летнему даже не рыцарю, а слуге (и далеко еще не поэту) это была красная цена, а во-вторых, скорее всего, это был всего лишь задаток за то, чтобы Чосера отпустили (16 фунтов заплатил король, а остальное мог заплатить его хозяин, Лайонел Антверп).
Итак, юный Джеффри поучаствовал в войне и хлебнул свой персональный фунт лиха. После освобождения герцог Кларенс послал его с письмами в Англию - сие известно из документа, в котором на эти цели юный слуга получает 24 фунта 10 шиллингов 8 пенсов. Увы, далее в биографии будущего поэта следует дыра аж в семь лет, с 1360 по 1366, что тем более прискорбно, ибо это были годы вросления и возмужания. В 1361 году герцог Лайонел отправился в Ирландию, и вернулся только в 1367 году, но никаких сведений о том, что Джеффри его сопровождал, нет - скорее всего, он остался в Англии. Тем паче, что на его имя была выдана королем охранная грамота на срок с 22 февраля по 24 мая 1366 года для путешествия в Наварру. Чосер назван в грамоте эсквайром, и это еще не вежливое обращение, а указание на более высокий, чем валеттус или йомен, титул - сквайры были оруженосцами рыцарей, сами были кандидатами в рыцари и уже считались джентри, благородным сословием (сыновья дворян автоматом становились сквайрами, пока не производились в рыцари), а потом в этот ранг стали возводить и королевских чиновников, выполнявших специальные поручения. Так что вполне можно предположить, что наш герой служил по "дипломатической части" и продолжал расти по служебной лестнице.
Рыцарь и его сквайр (кликабельно)
Правда, в документе от 20 июня 1367 года король Эдуард III назывет Чосера "dilectus valettus noster" ("наш доблестный слуга"), но это уже не обозначение титула, а оборот речи, подчеркивающий верность молодого сквайра. Так что подробности нам, конечно, неизвестны, но по итогам "потерянного шестилетия" Чосер сильно продвинулся при дворе, он уже лично служит королю, а также получил высшее образование - в документах последующего периода он называет себя атторней (поверенный в делах при суде общего права), а все его миссии заграницу требовали участия человека с высшим юридическим образованием. А также начал "пописывать стишки". Ибо сделанный им перевод на английский мега-популярного в те времена французского бестселлера "Роман о розе" некоторые филолУХи относят именно к этому периоду (продлевая его до 1369 года). Сам перевод Чосера, увы, не сохранился - долгое время ему приписывали другой текст романа, но потом было убедительно доказано, что "это не он".
Учебу Чосера во Внутреннем Тампле (один из четырех иннов - ассоциаций лондонских профессиональных юристов) косвенно подтверждает одно предание. В труде одного из его биографов XVI века говорится о том, что некий "пытливый исследователь" видел в архивах сего заведения запись, что Джеффри был оштрафован на два шиллинга за драку с каким-то монахом-францисканцем на Флит-стрит (улица рядом с Внутренним Тамплем). Трудно, конечно, считать такое свидетельство достоверным, но с другой стороны, оно ничему не противоречит - студент, называвший себя позднее юристом и выполнявший юридические поручения, к тому же молодой и побывавший на войне, вполне мог дать по морде поспорившему с ним монаху. Тем паче, что, судя по его произведениям, Чосер особого пиетета к монахам не питал, разделяя взгляды тех англичан, которые потом, несколько поколений спустя, станут протестантами.
Нынешнее здание Внутреннего Тампля (со стороны сада)
Ну и примерно в это же время, скорее всего в 1366 году, состоялась женитьба Чосера на Филиппе де Паон. В начале этого года умер Джон Чосер, отец Джеффри, и сын наследовал его немалое состояние (по крайней мере, бОльшую его часть - кое-что традиционно выделялось на содержание вдове, а также на благотворительность и "помин души"), так что становился богатым женихом. Однако же в этом браке "ищущим выгоды и карьеры" явно был муж - ибо Филиппа к тому времени была уже камер-фрейлиной королевы Филиппы д'Эно, ее тезки (и получала от Эдуарда III ежегодное содержание в 10 марок - впрочем, не это было главным, а ее положение при дворе). К тому же уже через года полтора сестра Филиппы, Кэтрин Свинфорд, станет любовницей Джона Гонта... В общем, будущее английское "наше всё" устраивает не только свою семейную жизнь, но и еще выше вскарабкивается по карьерной лестнице.
