![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Сказки папы Карло - 2
Неистовые орланды
Карло Гоцци, шестой ребенок и четвертый сын в семье, родился 13 декабря 1720 года в Венеции. К родителям он особого почтения (спустя годы) не испытывал - в "Бесполезных мемуарах" удостоил отца Якопо Антонио Гоцци одним абзацем: "...обладал проницательным умом, весьма тонким чувством чести, вспыльчивым темпераментом, характером решительным, а иногда и ужасным. Воспитанный любящей матерью, которая приучила его с самого раннего возраста следовать всем своим капризам, пришел он вскоре к тому, что разорился на лошадях, собаках, охотничьем снаряжении, великолепных празднествах и т.д. Он женился неразумно, целиком следуя своим наклонностям. Его состояние позволило бы ему занять хорошее положение в свете, но он хотел сделать его слишком высоким". Впрочем, матери досталось вообще полпредложения: "Моя мать, Анжела Тьеполо, была из известной в Венеции патрицианской семьи..." Итого, если Карло и питал какие-то теплые чувства к отцу с матерью, он их тщательно скрывал.
Титульный разворот поэмы Пульчи "Морганте"
Куда большее влияние на Карло оказывали братья и сестры, особенно старшие Гаспаро и Франческо - поскольку получили приличное образование в колледже еще до того, как у отца закончились деньги. "Нас было одиннадцать братьев и сестер, четыре мальчика и семь девочек, все крепкой природы и безупречных качеств; все подвержены литературной эпидемии, и мои сестры сами способны написать свои воспоминания, если такой зуд их настигнет". Впрочем, и братья тоже частенько обижали мальчика, судя по скупым упрекам в тех же мемуарах. В любом случае образованием Карло занимались уже люди случайные и не обезображенные знаниями - сперва сельский священник, потом городской, затем юного Гоцци сдали в частный лицей к двум священникам-генуэзцам, где обучалось еще 25 оболтусов.
От оболванивания и безграмотности Карло спасла любовь к чтению, причем уже в детстве и юности он отдавал предпочтение особому виду литературы, налегая на творения Саккетти, Фиоренцуолы, Пульчи, Буркьелло и Берни. Поскольку все эти люди (кроме, может быть, Саккетти, но тоже "не теми местами"), хоть и являются классиками литературы итальянской, никогда на россиянску мову не перелагались, стоит дать краткие характеристики их творчества:
"Влюбленный Орландо" Берни
В общем, мальчик наш был озорник и любил, когда "за гуманизм и дело мира отважно борется сатира", а также "волшебные истории про рыцарей и великанских колдунов". Многие, конечно, этим увлекаются в детстве, но немногие потом делают из этого гениальные литературные произведения... Еще одним увлечением маленького Карло, поддержанным сестрой Мариной, стал театр, точнее даже, лицедейство - дети разыгрывали комические сценки, передразнивая знакомых и домочадцев, устраивая целые костюмированные представления. Естественно, вдохновение они черпали в основном из представлений коммедиа дель арте - театра масок. В общем, всё то, что прославит имя Карло Гоцци в зрелые годы, проявилось в нем в полной мере уже в его детскую пору.
Так "ни шатко, ни валко" Карло дожил до 14 лет (как уверяет он сам, но о собственном возрасте он всегда имел довольно смутное представление, и историки театра настаивают, что до 16 лет), когда его семья окончательно разорилась. Отец обанкротился, а старший брат Гаспаро от семейных дел самоустранился. По меткому и злому замечанию брата, тот "глупо женился на поэтической абстракции (имеется в виду Луиза Бергалли - см. предыдущую серию). Безразличный ко всему, что не имеет отношения к литературе, он почерпнул у Петрарки способ стать влюбленным. Его Лаурой была молодая девушка по имени Луиза Бергалли, старше его на два года (на самом деле - на 10), и, поскольку, к несчастью, Гаспаро никогда не останавливало поповское облачение, он женился на своей любовнице законным браком, после чего, спасаясь от забот о небогатом домашнем хозяйстве, погрузился с наслаждением в свои книги и по настоящему утонул в них". Итого, на семейном совете решили, что младшему сыну одна дорога - в армию...
Мой ТелеЕлеграмМ - подписуйтесь, лайкайте и каментите.
Карло Гоцци, шестой ребенок и четвертый сын в семье, родился 13 декабря 1720 года в Венеции. К родителям он особого почтения (спустя годы) не испытывал - в "Бесполезных мемуарах" удостоил отца Якопо Антонио Гоцци одним абзацем: "...обладал проницательным умом, весьма тонким чувством чести, вспыльчивым темпераментом, характером решительным, а иногда и ужасным. Воспитанный любящей матерью, которая приучила его с самого раннего возраста следовать всем своим капризам, пришел он вскоре к тому, что разорился на лошадях, собаках, охотничьем снаряжении, великолепных празднествах и т.д. Он женился неразумно, целиком следуя своим наклонностям. Его состояние позволило бы ему занять хорошее положение в свете, но он хотел сделать его слишком высоким". Впрочем, матери досталось вообще полпредложения: "Моя мать, Анжела Тьеполо, была из известной в Венеции патрицианской семьи..." Итого, если Карло и питал какие-то теплые чувства к отцу с матерью, он их тщательно скрывал.
Титульный разворот поэмы Пульчи "Морганте"
Куда большее влияние на Карло оказывали братья и сестры, особенно старшие Гаспаро и Франческо - поскольку получили приличное образование в колледже еще до того, как у отца закончились деньги. "Нас было одиннадцать братьев и сестер, четыре мальчика и семь девочек, все крепкой природы и безупречных качеств; все подвержены литературной эпидемии, и мои сестры сами способны написать свои воспоминания, если такой зуд их настигнет". Впрочем, и братья тоже частенько обижали мальчика, судя по скупым упрекам в тех же мемуарах. В любом случае образованием Карло занимались уже люди случайные и не обезображенные знаниями - сперва сельский священник, потом городской, затем юного Гоцци сдали в частный лицей к двум священникам-генуэзцам, где обучалось еще 25 оболтусов.
От оболванивания и безграмотности Карло спасла любовь к чтению, причем уже в детстве и юности он отдавал предпочтение особому виду литературы, налегая на творения Саккетти, Фиоренцуолы, Пульчи, Буркьелло и Берни. Поскольку все эти люди (кроме, может быть, Саккетти, но тоже "не теми местами"), хоть и являются классиками литературы итальянской, никогда на россиянску мову не перелагались, стоит дать краткие характеристики их творчества:
- Франко Саккетти - автор, писавший в XIV веке еще более пошлые и примитивные, нежели у Бокаччо, новеллы "про (для) озабоченных". Вряд ли они нравились ребенку, который вырастет в застенчивого старого холостяка - рискую предположить, что нравилась Карло в основном его шуточная поэма "Бой прекрасных женщин Флоренции со старухами";
- Аньоло Фиоренцуола - писатель XVI века, переложивший "Золотого осла" Лукиана в декорации современной ему Италии, а также переведший некоторые басни "Панчаятры" (хотя, наверное, всё же "Калилы и Димны" - санскрит тогда в Европе еще совсем не учили). Хотя и у него тоже есть "бляццкоидные" произведения;
- Луиджи Пульчи - поэт XV века, автор бурлескных (то бишь пародийно-шуточных) стихов и большой незавершенной поэмы в том же стиле "Морганте" о приключениях рыцаря Орландо (Роланда французского эпоса) и его оруженосца, великана Морганте, со всякими "сниженными" превращениями, колдунствами и подвигами;
- Доменико ди Джованни, по прозвищу Буркьелло - поэт-сатирик XV века, попадавший за свои "икросметные" стихи в тюрьму и изгнанный в итоге из Флоренции;
- Франческо Берни - автор XVI века, писавший бурлескные стихи в особой манере, названной по его имени бернеско - высокопарным и "высоким" штилем о низких бытовых предметах. Написал большую поэму "Влюбленный Орландо", продолжая и развивая сюжеты Пульчи.
"Влюбленный Орландо" Берни
В общем, мальчик наш был озорник и любил, когда "за гуманизм и дело мира отважно борется сатира", а также "волшебные истории про рыцарей и великанских колдунов". Многие, конечно, этим увлекаются в детстве, но немногие потом делают из этого гениальные литературные произведения... Еще одним увлечением маленького Карло, поддержанным сестрой Мариной, стал театр, точнее даже, лицедейство - дети разыгрывали комические сценки, передразнивая знакомых и домочадцев, устраивая целые костюмированные представления. Естественно, вдохновение они черпали в основном из представлений коммедиа дель арте - театра масок. В общем, всё то, что прославит имя Карло Гоцци в зрелые годы, проявилось в нем в полной мере уже в его детскую пору.
Так "ни шатко, ни валко" Карло дожил до 14 лет (как уверяет он сам, но о собственном возрасте он всегда имел довольно смутное представление, и историки театра настаивают, что до 16 лет), когда его семья окончательно разорилась. Отец обанкротился, а старший брат Гаспаро от семейных дел самоустранился. По меткому и злому замечанию брата, тот "глупо женился на поэтической абстракции (имеется в виду Луиза Бергалли - см. предыдущую серию). Безразличный ко всему, что не имеет отношения к литературе, он почерпнул у Петрарки способ стать влюбленным. Его Лаурой была молодая девушка по имени Луиза Бергалли, старше его на два года (на самом деле - на 10), и, поскольку, к несчастью, Гаспаро никогда не останавливало поповское облачение, он женился на своей любовнице законным браком, после чего, спасаясь от забот о небогатом домашнем хозяйстве, погрузился с наслаждением в свои книги и по настоящему утонул в них". Итого, на семейном совете решили, что младшему сыну одна дорога - в армию...
Мой ТелеЕлеграмМ - подписуйтесь, лайкайте и каментите.
no subject
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
no subject
Фиренцуола А. Сочинения. М.-Л., Academia, 1934
no subject