Издание современной англоязычной фантастики Миром началось с культового сборничка "Экспедиция на Землю", 1965.
И там был перевод рассказа Пола Андерсона The Man Who Came Early, 1956.
В нем в Темные века попадал MP, учившийся до призыва на инженера.
Хреново кончилось, ой хреново...
Хотя сцена в кузне была почти юмористической.