Я как-то по молодости попытался заняться работой переводчика для ТВ. Это ад и израиль, дают тупо текст и видео, переводи так, чтобы по времени каждой реплики вписаться, сроки "вчера" - тут не до вникания в исторический контекст сюжета сериала. И да, платили копейки, потому людей с докторскими степенями среди нас не наблюдалось.