"Всеобщая история грабежей и смертоубийств, учинённых самыми знаменитыми пиратами" капитана Чарльза Джонсона и есть главнейший англоязычные источник по истории пиратства начала XVIII века. Все, кто пишет об этой эпохе, цитируют ее, потому что больше цитировать особо и нечего.

И да - все источники как раз и подчеркивают, что квартирмейстер на королевском флоте и у пиратов - это два разных квартирмейстера.