Apr. 11th, 2017

qebedo: (Default)
Иоганна Вольфганга Гёте принято относить к «мировым глыбищам», ставя в один ряд с Гомером, Шекспиром или, например, Сервантесом. Меня всю жизнь интересовал вопрос – а за что, собственно?

Нет, я знаю про «Фауста» (что он – Гёте), в курсе про то, как спят «горные вершины» (ведь Лермонтов же!), и даже помню из детства, каким гадом оказался Лесной король. Но все мои попытки почитать «нормальные» его стихи заканчивались констатацией – слишком скучно и слишком без воображения, автор боится употребить «необщеупотребимое» слово или создать необычный образ, и в итоге получается какая-то предсказуемая банальщина про «любовь-морковь» с затасканными эпитетами. Про «молодого Вертера» – нет, увольте от этих тинейджерских суицидов. Про «Вильгельма Мейстера» – ну очень явственно выражен курс на литературный реализм и «роман о воспитании личности» с каким-то жутким педантизмом, которые я ненавижу еще со времен школьной скамьи. Короче, «нэ лэзэ».

Но ведь за что-то мир сошел в свое время от Гёте с ума, и до сих пор, кажется, не отошел, судя по тиражам?.. Возможно, ответы даст его биография? И я приник к небольшой книжице, вышедшей в «малой серии» ЖЗЛ.

Тут начались странности. Отчего-то в России надо было непременно перевести биографию Гёте… с французского. Неужели немцы в мировом гётеведении котируются меньше? Наверное, дело в примечании, что издание осуществлено на средства какого-то фонда чего-то там во Франции – как обычно, нормальное наше отечественное жлобьё-с. Но книжица с самого начала оказалась формата «галопом по биографии». Более того – переводчик был настолько обижен автором (сам хотел написать?), что постоянно дает подстрочные примечания, вылавливая француза на невнимательности, неточности, незнании фактуры. Причем порой настолько мелочно, что возникает недоумение – ну, это в лучшем случае лишняя подробность. Тем паче, что в паре случаев «перетолмач» и сам откровенно налагал, высмеивая Шмидта за ошибки, которые на самом деле ошибками не являются (как, к примеру, русские планы вторжения в Германию в 1812 году).


Окончание тут.



qebedo: (Default)
Сбавим немного градус интересности и подпустим маттехнического занудства...

Составы армий противоборствующих сторон (конец 1805 года)

Корпус генерал-майора Анрепа (11 742 человека)

  • Сибирский гренадерский полк - 1931;

  • Витебский мушкетерский полк - 1862;

  • Козловский мушкетерский полк - 1408;

  • Колыванский мушкетерский полк - 1620;

  • 13-й егерский полк - 1121;

  • 14-й егерский полк - 1257;

  • Греческий легион (1-й и 2-й батальоны сулиотов, 3-й и 4-й эпиротов и 6-й пелопоннесцев) - 1495;

  • 1-й батальон Алексопольского мушкетерского полка - 435;

  • 3-я рота 6-го артиллерийского полка - 629.



Сибирские гренадеры

Read more... )

qebedo: (Default)
Дальше - сами...

10 сентября 1805 года в Неаполе полномочный министр (то есть, посол - в период отсутствия скайпа для принятия важных решений на местах нужны были широкие полномочия) Дмитрий Татищев подписал секретную конвенцию о военных действиях Российской империи и Неаполитанского королевства против Франции. Англо-русские экспедиционные войска поступали под командование российского генерала, как и вся неаполитанская армия, и переходили на полное содержание итальянцев. Граф де ДамА возмущался тем, что по этому договору войска союзников могли себя вести, как оккупационные - прибегая даже, если сочтут нужным, к реквизициям и конфискациям.


Дмитрий Татищев (с неаполитанским орденом на пузе)

Read more... )

qebedo: (Default)
Книжка о формировании во Франции при Людовика XIV салонной культуры аристократии как "методе борьбы с построеним Версаля"... В общем, частная жизнь деспотов, "пировавших в роскошных дворцах" как форма "эскапизма в условиях авторитаризма".

Неклюдова М.С. Искусство частной жизни. Век Людовика XIV



Profile

qebedo: (Default)
qebedo

July 2017

S M T W T F S
       1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 1415
16171819202122
23242526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 10:40 am
Powered by Dreamwidth Studios