Mar. 31st, 2017

qebedo: (Default)
По карте шарит пальцем император
где эта Каледония Карбон
и почему так ноет прокуратор
и требует десятый легион

империя как сложная машина
немало шестерен приходит в ход
чтобы в конце концов одна скотина
центурион Вописк пошел в поход

когорта жжет загоны и амбары
и к валу Адриана гонит скот
пусть знают эти дикие барбарес
к чему сопротивление ведет

а каледонцы спят в лесных захронах
и ждут весны когда их вождь Калгак
пойдет за вал чтоб всё забрать обратно
и показать в итоге кто дурак



qebedo: (Default)
Ну это уже не смешно, не грустно, это вообще за гранью... В переводе хорошего английского сериала про "послевоенных шпионов" люди, вроде бы зарабатывающее себе на жизнь не разгрузкой овощей и не стряпней, употребляют выражения "я буду женой парламентера!" (вместо парламентария - человек хочет баллотироваться в парламент, о чем секунду назад сказал) и "изгнание, как это по-елизаветски!" (вместо "елизаветински" - речь идет о наказании пойманного шпиона).

Что это еще за "экономия буков"? И откуда это вообще в стране, где каждые 9 из 10 гордятся своими невгребенными познаниями в английском, о чем не устают оповещать меня, кидая ссылки на тексты без переводов? Товарищи (камерады), знание английского - это прекрасно, но переводчик должен еще и русским овладеть! Для начала...



Profile

qebedo: (Default)
qebedo

August 2017

S M T W T F S
   1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 2223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 03:02 am
Powered by Dreamwidth Studios