Mar. 18th, 2017

qebedo: (Default)
Третья серия шедёвра "Ридли нашего Невальтер-Скотта" получилась вообще скучноватой - в основном возникало только стойкое желание, чтобы герои уже наконец помылись. Ну не смешно уже, не забавно, не "атмосфЭрно", а просто грязно.

Из "типа исторических" событий случилось только одно - появление в сюжете личного королевского секретаря Джона МакМахона. Впрочем, авторы сценария совершенно не зря "спрятали" его имя - человек, ими нарисованный, является кем угодно, но не полковником МакМахоном и не личным секретарем короля (даже не говоря о том, что никакого ордена Золотого Руна у него отродясь не было).


ТруЪ МакМахон

Read more... )

qebedo: (Default)
С каждой серией "связь с историей" всё тоньше - как и со здравым смыслом. В мозгах авторов сериала потухают какие-то блуждающие огоньки...

С новым персонажем сели в лужу и сценаристы, и наши переводчики. Cholmondeley - это известная аристократическая семья, а главное - очень редкая фамилия. В 1814 году были живы только трое Cholmondeley (если и жил кто-то еще, то никакого следа в документах не оставил) - граф Джордж Джеймс и его сыновья Джордж Горацио и Уильяи Генри Хью. Химией, а тем более организацией наркоманских оргий, никто из них, естественно, не занимался, хотя граф "в некотором роде" интересовался воздухоплаванием - например, держал пари, сможет ли кто-нибудь когда-нибудь заняться сексом с женщиной на высоте 1000 футов над землей...


Джордж Джеймс, 4-й граф Чамли

Самое же печальное для наших переводчиков, которые явно переводили не с голоса, а с субтитров - что фамилия сия читается никоим образом не Чолмондели. И даже никак похоже. Она так и указана в англо-Вике в статье "Список английских фамилий, произношение которых противоречит правилам" - Чамли. Именно так оно и произносится...

Опытами же с окисью азота, в просторечии "веселящим газом", занимались два известных ученых-химика - Бенджамин Томпсон, граф Румфорд, и Хамфри Дэви, который первым и описал свойства этого вещества, открыв его воздействие на нервную систему.


Карикатура на Румфорда и Дэви, накачивающих девиц веселящим газом

Что же до странных типов в черных мундирах, которые охраняли склад ОИК... Сколько я не видел самых разных картинок с униформой англичан на наполеоновские войны - ничего похожего никогда не встречал. Это какие-то "бойцы очень невидимого флота", вероятно.

Profile

qebedo: (Default)
qebedo

August 2017

S M T W T F S
   1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 2223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 03:16 am
Powered by Dreamwidth Studios