Jan. 23rd, 2017

qebedo: (Default)
Дочитываю второй том Расина, одолел "Федру", остались "Эсфирь" и "Гофолия". И сидит на мне гигантских размеров жаба, и клюет мой мозг - какая, на фиг, Эсфирь, какая, к перепелам, Гофолия?.. Неужели французский драматург XVII века писал на иврите? Стоп, на иврите тоже нет никаких эсфирей и гофолий - там Эстер и Аталия, ежели уж на то пошло...
Лезу в сеть, ищу французский оригинал, читаю список действующих лиц, сравниваю с переводом... Нет, точно повбивав бы:

  • Ассюэрюс - а никуя не Артаксеркс;

  • Эстер - а никуя не Эсфирь;

  • Мардоши - а никуя не Мардохей;

  • Аман - да не Аман, а с прононсом, АмАОн;

  • Зарес - а никуя не Зерешь;

  • Идасп - а не Гидасп;

  • Асаф - один-одинешенек тут таки Асаф;

  • Элиз - мля, Элиз, а не Елизавета (!!!);

  • Тамар - а не Фамарь (это еврейское имя, а не фамилия дантиста!!!).

В общем, кино и немцы театр и евреи... В "Гофолии" всё так же жестко:

  • Жоас - а никуя не Иоас;

  • Атали - а не Гофолия (!!!);

  • Жоад - а не Иодай (по рукам им дай, мля!);

  • Жозабет -  а никуя, ну просто никуя не Иосавеф (назовите дочь свою на букву -ф, придурки!);

  • Закари - а не Захария;

  • Салёмис - а не Суламифь, мля, не Суламифь (!!!);

  • Абнер - а не Авенир;

  • Азарияс (или даже Афарияс) - а не Азария;

  • Исмаэль - не Исмаил (он не крепость!!!);

  • Матан - не Матфан (да чо их на фы всех клинит!!!)

  • Набал - а не Навал (какой еще в жопу навал, куда аврал?!!);

  • Агар - а не Агарь...

Да знаю я прекрасно, откудова все эти "фыфы" взялись - из православного.... как бы слово подобрать... фантазирования на тему Библии, которое хрен знает в каком веке считалось переводом (но уж точно не последние лет 200). К древним евреям никакого отношения не имеют оне - даже если бы пьесу переводили с иврита...
Но она написана на французском! В XVII веке!! Не в России!!! И с какого пофига там "православно-посконные" имена??? Что за очковтирание мне тут вместо перевода-то? Зачем мне эти параллели к православию в тексте, который писал католик???
В общем, ПГМ-то, оказывается, болезнь с многовековой историей, м-да.



qebedo: (Default)
Неукротимые бургундцы и Копье Судьбы

У короля Гуго Итальянского появился новый объект пристального внимания - 11 июля 937 года скончался король Рудольф II Бургундский, он же Родольфо, отказавшийся в 933 году от железной короны ради Прованса. От покойника осталась вдова Берта Швабская, и четверо маленьких детей - новый король Конрад I (впоследствие приобретший прозвище Тихий), отданный в священники Бушар (в честь деда Бурхарда II Швабского), Рудольф и принцесса Адельгейда (Аделаида).


Берта Швабская с детьми (модерн эдишн)

Read more... )
qebedo: (Default)
"Викингов" досматриваю плююсь плачу, но ем. Возник вопрос к товарИществу: имеет ли смысл мутить сериал об легендарных и исторических аналогах придуманных в сериале на 146% персонажей - Рагнаре Лодброке, его женах и сыновьях, о королях Нортумбрии, Мерсии и Уэссекса, о Карле Лысом?.. Или нунах, онторнеты и без того этим мусомом забиты?
Если чо, я сам не знаю, потому и спрашиваю - охота, но не очень, особенно если очередной сериял в гробовой тишине без каментов, то сразу нах...

[Poll #2061766]



Profile

qebedo: (Default)
qebedo

August 2017

S M T W T F S
   1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 2223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 12:14 pm
Powered by Dreamwidth Studios